过清风岭节妇祠

明 · 戚继光 · 七言绝句

原文
清风名岭复名寺,往事依然动客悲。
岭下年年驰驷马,何如节妇荐江蓠?
译文 / 白话释义

清风这个地方有名为清风岭的地方,还有寺庙,往昔的事情仍然能引发过客的悲叹。山岭之下每年都有达官贵人乘车马疾驰而过,怎么比得上那位节妇以江蓠祭祀呢?

注释

指驾一车之四马,也常用来表示显贵者所乘的马车。古代只有达官贵人才能乘坐四匹马驾的车。;一种香草,这里应该是节妇祭祀所用之物,在古代香草有高洁美好的象征意义。

赏析

这首诗在意境上营造出一种凝重而带有悲叹的氛围。清风岭和岭上的寺庙本是一个地域的标识,但却勾起诗人对往事的感伤。从写作手法来看,前两句直接点明地点和情感的触发点,后两句采用对比手法,将年年在岭下奔走的驷马(代表着有权势之人)与节妇荐江蓠的行为作对比,突出节妇行为的高尚和令人敬重。在情感表达方面,诗人表达出对节妇深深的敬重,同时也有一种对世间追名逐利者的隐隐批判,以及对往昔之事的悲叹之情。主题思想上,通过对节妇祠的描写,歌颂节妇的高洁,也反映出对社会价值取向的一种思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。