过清源故居有感

明 · 谢榛 · 五言

原文
旧业成暌远,亲朋久失群
百年生长地,一片往来云
独立空流水,长吟但落曛
结茅何日定,西陇事耕耘
飘零三十春,下马问比邻
相见弟兄老,堪嗟门巷新
行踪犹泛梗,世故一浮尘
王谢豪华地,殊非旧主人
译文 / 白话释义

旧时的家业变得遥远陌生,亲戚朋友也已经离散很久了。这片生长了百年的地方,只有一片往来的浮云。独自站着,眼前只有空空的流水,长久地吟唱直到夕阳西下。何时才能安定下来搭建茅屋,到西边的田陇去耕种呢?漂泊了三十年,下马去询问邻居。见到兄弟都已变老,可叹门巷也已翻新。行踪就像漂浮的桃梗,世间的人事就像浮尘一般。这里本是王谢那样的豪门大族居住的地方,现在已经完全不是原来的主人了。

注释

乖隔,分离。;落日的余光,这里指夕阳。;建造简陋的房屋。;漂浮的桃梗,比喻漂泊不定。;六朝时的望族王氏与谢氏,这里代指豪门大族。

赏析

从文学手法上看,这首诗多处运用对比手法,如‘旧业’与‘暌远’、‘亲朋’与‘失群’,往昔的状态和如今的状况形成鲜明对比,突出世事的变迁。‘百年生长地,一片往来云’运用比喻,将曾经生长的地方如今的变化比作一片往来的云,意境空泛而寂寥,渲染出一种物是人非的氛围。情感表达上,充满了对往昔的怀念和对漂泊不定现状的惆怅。诗人在故地重游时,看到熟悉又陌生的景象,心中涌起无限的感慨。在意境营造方面,通过描写‘空流水’‘落曛’等景象,构建出一种孤寂、落寞的意境。主题思想围绕着对岁月流逝、世事无常、漂泊流离的感叹展开,既有对故园变化的哀伤,也有对自身命运的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。