过秦楼
宋 · 方千里 · 词·过秦楼
原文
柳拂鹅黄,草揉螺黛,院落雨痕才断。
蜂须雾湿,燕嘴泥融,陌上细风频扇。
多少艳景关心,长苦春光,疾如飞箭。
对东风忍负,西园清赏,翠深香远。
空暗忆、醉走铜驼,闲敲金镫,倦迹素衣尘染。
因花瘦觉,为酒情锺,绿鬓几番催变。
何况逢迎向人,眉黛供愁,娇波回倩。
料相思此际,浓似飞红万点。
译文 / 白话释义
柳丝轻拂着鹅黄色的新绿,小草像是揉和了螺黛之色,庭院里雨痕刚刚消失。蜜蜂的触须被雾气沾湿,燕子衔泥筑巢,田野上微风频频吹动。有多少美好的景色挂在心头,可常常苦恼春光像飞箭一样迅速流逝。面对东风怎忍心辜负,那西园清幽的景色,翠色浓郁花香幽远。徒然暗自回忆,醉酒后漫步于铜驼街,闲时敲打着马镫,倦怠的身影连白衣都被灰尘沾染。因为赏花而发觉自己消瘦,因为饮酒而钟情沉醉,乌黑的头发多次被催变。更何况与人逢迎交往时,眉梢带着忧愁,美目含情顾盼。料想此时的相思之情,浓烈得如同万千飞红飘落。
注释
淡黄,像小鹅绒毛的颜色。多用以形容初春的杨柳。;用以画眉的青黑色颜料,这里形容草的颜色。;蜜蜂的触须。;铜驼街,洛阳的一个地名,这里代指繁华游乐之处。;金属制作的马镫。;乌黑而光亮的鬓发。;妩媚可爱的目光。;含情顾盼。
赏析
这首词在意境上营造出一种春景虽美却易逝,人物内心充满惆怅与思念的氛围。上阕通过描写柳、草、蜂、燕等春日景象,如“柳拂鹅黄,草揉螺黛”,运用细腻的笔触勾勒出一幅生机勃勃的春景图,以乐景衬哀情,为下文的情感抒发做铺垫。在写作手法上,善用拟人,如“蜂须雾湿,燕嘴泥融”将蜂和燕的形象生动展现。下阕则转入抒情,通过回忆往昔的醉游以及对自身状态的描写,如“醉走铜驼,闲敲金镫”,表达出一种倦游与对时光流逝的感慨。情感表达上,既有对春光易逝的叹惋,又有对相思之情的浓烈表达,像“料相思此际,浓似飞红万点”,将无形的相思化为可见的飞红万点,形象地写出相思之浓烈。主题思想上,表达了时光匆匆、倦于世俗逢迎、相思愁闷等复杂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。