过韶州宿芙蓉驿

明 · 欧大任 · 七言律诗

原文
峡过浈阳尽始兴,旧游名胜记吾曾。
霜天雁字孤城月,水驿滩声一夜灯。
泷口刺船愁问吏,曹溪飞锡欲寻僧。
夷犹更进芙蓉棹,韶石峰头望舜陵。
译文 / 白话释义

经过浈阳峡后就到了始兴,我还记得曾经游览过这里的名胜。霜天下大雁排成字阵,孤城中悬着一轮明月,水驿边滩声阵阵,陪伴着一夜孤灯。在泷口撑船时愁闷地询问官吏,想要像六祖慧能那样飞锡杖到曹溪去寻访高僧。犹豫之后还是继续划动芙蓉驿的船桨前行,到韶石峰头去眺望舜陵。

注释

古地名。;地名,在今广东韶关。;地名,水流湍急之处。;撑船。;地名,禅宗南宗别号。这里是六祖慧能弘法之处。;佛教语,指僧人等执锡杖飞空。此处表示前往。;犹豫。;芙蓉驿的船桨,代指船。;山岩名,在广东韶关。;舜帝的陵墓。

赏析

从文学手法来看,首联采用叙述的手法,简单交代行程,点明此地是曾经游历过的地方。颔联意境开阔而又清冷孤寂,‘霜天’‘雁字’‘孤城月’‘水驿’‘滩声’‘一夜灯’等意象组合在一起,通过视觉与听觉相结合,描绘出一幅秋夜清冷的画面,对仗工整,用词凝练。颈联‘泷口刺船愁问吏’写出了旅途之中的愁闷与不安,‘曹溪飞锡欲寻僧’则引入佛禅典故,增添了诗歌的文化底蕴和空灵之感。尾联‘夷犹更进芙蓉棹’中的‘夷犹’表现出诗人内心的犹豫徘徊,最后还是前往韶石峰头望舜陵,舜陵这一意象给诗歌增添了一种历史的厚重感和对先圣的崇敬之情。整首诗情感复杂,既有对旧游之地的怀念,又有旅途中的愁闷,还有对禅意的向往以及对先圣的追思。意境清幽冷寂,主题围绕旅途见闻与感触展开,在叙述中融入情感与思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。