过沈大年故居

明 · 史谨 · 七言律诗

原文
茅斋寂寂锁寒烟,今日经过一惘然。
霜叶飘丹侵瓮牖,雨苔添绿上阶砖。
游鸣江左词林内,身葬淮南桂树边。
转首百年成梦幻,谪仙宜向酒家眠。
译文 / 白话释义

茅草屋寂静地被寒冷的烟雾笼罩着,今天经过这里心中一片怅惘。经霜的枫叶飘下红色侵染着瓮做的窗户,雨中的苔藓增添绿色爬上台阶的砖石。曾经在江东的词林之中游历鸣响,身躯却埋葬在淮南的桂树旁边。转头间百年时光如同梦幻,(我这)被贬谪的仙人应该到酒家中去醉眠。

注释

以破瓮做窗,指贫寒之家的窗户。;古时在地理上以东为左,江左即江东,指长江下游南岸地区。;这里指文人、词客聚集之处。;原指被贬谪到人间的仙人,后多用来称誉才学优异的人,此处诗人用以自比。

赏析

这首诗在意境上,营造出一种孤寂、清冷而又带有沧桑感的氛围。首联‘茅斋寂寂锁寒烟’,一个‘寂寂’和‘寒烟’,立刻勾勒出故居的冷清,‘惘然’则直接点明诗人的情绪。颔联通过描写‘霜叶’‘雨苔’这些自然景象,以动写静,霜叶飘落在瓮牖上,雨苔蔓延上阶砖,将岁月的痕迹具象化,从侧面烘托出故居的荒凉。颈联‘游鸣江左词林内,身葬淮南桂树边’,运用对比手法,曾经在江左词林的游历与如今身葬淮南的结局形成鲜明反差,写出了人生的无常。尾联‘转首百年成梦幻,谪仙宜向酒家眠’,诗人将自己比作谪仙,以一种豁达又略带自嘲的方式来感慨人生如梦,岁月易逝,同时也表达出对逝者的缅怀之情。整首诗通过对故居景象的描写和对故人一生的回顾,传达出一种对人事变迁的深深叹惋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。