过沈太史肩吾饮话江淮旧事

明 · 欧大任 · 七言律诗

原文
雨后城西策马寻,故人今喜在词林。
交论羁旅同盟日,病许驱驰异代心。
江上箫声劳梦寐,石头书札付浮沉。
先登努力君能事,执辔中原念独深。
译文 / 白话释义

雨后在城西策马找寻,很高兴故人如今在翰林院。谈论起羁旅中结为盟友的往昔日子,带病仍允许为不同的时代而驱驰效力。江上的箫声常常入我梦寐,往来的书信任由浮沉。你能够努力率先建功立业,独自深切地想着在中原执辔驱马(一展抱负)。

注释

翰林院的别称。旧时汇集文士的地方,后常用来指代文人、文学之士聚集之处或指代翰林院。;寄居异乡。常用来形容漂泊在外的状态,出自《左传·庄公二十二年》‘羁旅之臣’。;策马快跑,喻奔走效力。这里表达为了某种目标或志向而努力奔走的意思。;此处可能指石头城,是南京的别称。在古代诗词中,石头城常被作为历史兴亡的见证。;指先锋、最先登上城头或取得胜利等意思。表示领先、率先取得功绩。

赏析

从文学手法上看,首联以叙事开篇,‘雨后城西策马寻’点明时间、地点和行为,‘故人今喜在词林’则交代人物及其身份,简单直接地开启了与故人相见的场景。颔联‘交论羁旅同盟日,病许驱驰异代心’运用对仗手法,‘交论’对‘病许’,‘羁旅同盟日’对‘驱驰异代心’,工整而巧妙地回顾往昔友谊并表达出虽处不同时代但心向驱驰效力的情怀。情感表达方面,诗中既有与故人重逢的喜悦,如‘故人今喜在词林’中的‘喜’字,又有对往昔经历的怀念,对共同志向的执着,还有对故人能够在中原有所作为的期望等复杂情感。在意境营造上,‘江上箫声劳梦寐’通过江上箫声这一意象营造出一种悠远、惆怅的意境,仿佛箫声中蕴含着诗人的诸多情思,一直萦绕在梦中。主题思想上,主要围绕与故人的重逢,回忆往昔情谊、交流志向,同时表达对故人建功立业的期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。