过太湖

宋 · 翁卷 · 五言律诗

原文
水跨三州地,苏州水最多。
昔年僧为说,今日自经过。
亡国岂无恨,渔人休更歌。
洞庭山一抹,翠霭白云和。
译文 / 白话释义

太湖的水域横跨三个州的地域,苏州的水域是最多的。过去有僧人曾经对我说过(太湖的情况),今天我自己亲身经过。国家灭亡难道不心怀怨恨吗,捕鱼的人不要再唱歌了。远处的洞庭山如一抹轻痕,翠绿的云气与白色的云朵相融合。

注释

跨越;越过。如‘跨州连郡者不可胜数。’——《隆中对》;云气;雾气。读音:ǎi。如‘山涤余霭,宇暧微霄。’——陶潜《时运》

赏析

从文学手法上看,首联平铺直叙地介绍太湖横跨三州且苏州水多的地理特征,简洁明了地勾勒出太湖的基本概况,为后文的情感抒发做铺垫。颔联运用今昔对比,昔日听僧人讲述太湖,如今自己亲至,这种时间上的跨越感增强了诗歌的叙事性。颈联情感突然一转,‘亡国岂无恨’直抒胸臆,将亡国之恨融入其中,‘渔人休更歌’则是从侧面表达这种悲愤之情,别人的欢乐与自己内心亡国的痛苦形成鲜明对比。尾联以景结情,描绘出洞庭山的朦胧之美,那一抹山影与翠霭白云相和的景象,在表达了景色之美的同时,也似乎暗示着在这看似美好的景色背后,隐藏着亡国的伤痛,给读者留下无尽的想象空间。在情感表达上,主要表达了对亡国的沉痛与悲愤。在意境营造上,前两联勾勒出平静的游历氛围,后两联则将亡国的沉痛融入其中,营造出一种沉郁、悲壮而又略带朦胧的意境。主题思想围绕着亡国之痛展开,通过对太湖之景的描写以及个人经历的叙述来表达这种情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。