过太平书怀

明 · 范嵩 · 七言律诗

原文
黄云漠漠楚天低,倦鸟东飞又复西
满径西风惊老叶,半窗明月误残鸡
赋归未许陶元亮,身鬻羞称百里奚
屈指光阴秋又老,沙寒雁落雨凄凄
译文 / 白话释义

黄色的云弥漫,楚地的天空低沉,疲倦的鸟儿向东飞了一阵又转向西。满路的西风惊起枯黄的老叶,半窗的明月让报晓的残鸡误啼。想要归隐却不能像陶渊明那样(洒脱),自身卖身为奴羞于被称作百里奚。屈指一算时光流逝秋天又要过去,寒冷的沙滩上大雁落下,雨下得凄凉悲戚。

注释

形容云密布的样子。;卖的意思。;晋陶潜所作《归去来兮辞》,后因以‘赋归’表示告归,辞官归里。;即陶渊明,字元亮,东晋末至南朝宋初期伟大的诗人、辞赋家。这里诗人以陶渊明自比,表达归隐之心。;春秋时著名政治家。这里诗人以百里奚卖身为奴的典故,表达自己羞于处于类似境地的心情。

赏析

这首诗在文学手法上,多处运用了借景抒情。首联描绘出黄云密布、楚天低垂的压抑画面,‘倦鸟东飞又复西’既写出鸟儿的疲倦、迷茫,也暗示着诗人自身的漂泊无依。颔联的‘满径西风惊老叶,半窗明月误残鸡’进一步渲染了秋的萧瑟与孤寂,西风、老叶、明月、残鸡等意象组合在一起,营造出一种凄凉、清冷的意境。在情感表达上,诗中蕴含着诗人对自身处境的无奈与苦闷,颈联通过‘赋归未许陶元亮,身鬻羞称百里奚’的对比,表达出既不能像陶渊明一样洒脱归田,又羞于像百里奚那样卖身为奴的复杂情感。主题思想上,主要表达了诗人对时光流逝的感慨以及自身命运的悲叹,尾联‘屈指光阴秋又老,沙寒雁落雨凄凄’,秋老、寒沙、落雁、凄雨,进一步强化了这种哀伤的情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。