过天姥岭示男㞦

宋 · 赵抃 · 七言绝句

原文
吾子沿江千里来,我车不惮陟崔嵬。
永嘉贰政年方壮,未用斑衣学老莱。
译文 / 白话释义

我的儿子沿着长江跋涉千里前来,我的车子不怕登上那高大险峻的山岭。永嘉的副长官年纪正轻,还不需要像老莱子那样穿着彩衣娱亲。

注释

登高,上升。拼音:zhì;高大、高耸的样子。;指副职。;相传老莱子七十岁时穿彩衣为婴儿戏于亲侧以娱亲,后以斑衣指代孝养父母。;即老莱子,春秋时期楚国隐士,为古代孝子的典型。

赏析

从文学手法上看,首句‘吾子沿江千里来’直接点明儿子前来之事,叙事简洁明了。‘我车不惮陟崔嵬’中的‘不惮’一词,体现出诗人面对险峻山岭时的无畏态度,侧面烘托出其内心坚定的情感。情感表达上,前两句通过儿子前来和自己不畏路途艰难登山,有一种亲情在其中,也有一种坦然的情绪。而后两句‘永嘉贰政年方壮,未用斑衣学老莱’则提到在永嘉做副长官且正当年少,不需要像老莱子那样尽孝,这里有一种年轻气盛、壮志在胸,还未到只考虑尽孝之事的感觉,在情感上是积极向上的。在意境上,通过描绘登山以及提及永嘉的任职,营造出一种充满希望和活力的氛围。主题思想上主要是表达诗人自己以及儿子的状态,既有亲情的联系,又有自身事业和人生状态的展现。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。