过天山达坂
清 · 杨炳坤 · 七言律诗
原文
车行曲折傍回栏,到此方知行路难
东去已愁泥滑滑,西来又见路盘盘
终三十里遑言近,到二层台始觉安
若遇雪深冰冻阻,更从何处著征鞭
译文 / 白话释义
马车行走在曲折之处紧靠着曲折的栏杆,到了这里才知道出行赶路是多么艰难。向东去已经发愁道路泥泞难行,向西来又看到道路曲折盘旋。好不容易走完三十里路都不敢说近,到达二层台才开始觉得安稳。要是遇到大雪深积、冰冻阻碍的情况,又从哪里挥起远行的马鞭呢?
注释
源于蒙语,意为山口、山岭;恐惧、不安,这里表示不敢;此处为‘挥’‘使(马鞭)’的意思,是古汉语中的用法
赏析
这首诗在意境上,描绘出天山达坂路途的艰险,如‘车行曲折傍回栏’直观地展现出道路沿着回栏曲折前行的画面,给人一种路途蜿蜒漫长的感觉。从写作手法来看,首联直接点明‘行路难’的主题,颔联通过‘东去’‘西来’的不同方向所见的艰难路况进行对比描写,泥滑难行与路势盘旋进一步强调行路的不易。颈联则运用心理描写,‘终三十里遑言近’写出即使走了三十里仍觉得路途遥远,‘到二层台始觉安’体现出到达一定地点后的安心,形成一种心理上的起伏。情感表达上,诗人主要表达了对天山达坂行路艰难的忧虑和感慨。主题思想围绕着天山达坂行路的艰难险阻展开,反映出当时行旅之人的艰辛。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。