过天章寺

清 · 顾嗣立 · 七言律诗

原文
春风曾识旧兰亭,玉雁珠凫鬼火荧。
涧水可能寻禊帖,山禽还是哭冬青。
龙蛇健笔消灰劫,钟鼓残声答地灵。
白发老僧年十八,兴亡满眼不堪听。
译文 / 白话释义

春风曾经认得昔日的兰亭,如今玉雁珠凫仿佛鬼火闪烁。山涧的流水或许能找到当年的禊帖,山中的禽鸟还在为冬青而悲啼。那雄健笔力书写的文字历经劫难,钟鼓的残声似乎在回应大地的神灵。白发苍苍的老僧实际只有十八岁,满眼兴亡之事让人不忍听闻。

注释

《兰亭序》的别称。因文中有‘修禊事也’句,故名。;南宋灭亡后,元僧杨琏真伽挖掘南宋诸帝后陵墓,弃骨于草莽间,义士唐珏收诸帝后遗骸以葬,并植冬青树为标志。这里指代南宋灭亡的悲痛往事。;佛教语,指大三灾中火劫后的余灰。这里借指灾难、劫数。

赏析

从文学手法上看,首联运用了对比,将春风‘识旧兰亭’的往昔美好与如今‘玉雁珠凫鬼火荧’的衰败阴森作对比。颔联中‘涧水可能寻禊帖,山禽还是哭冬青’采用了拟人的手法,赋予涧水寻找禊帖的动作,山禽哭冬青的情感,增添了一种凄凉之感。颈联‘龙蛇健笔消灰劫,钟鼓残声答地灵’对仗工整,以‘龙蛇健笔’象征曾经的辉煌文化成果,而如今也难以抵挡‘灰劫’,‘钟鼓残声’回应‘地灵’则营造出一种沧桑落寞的氛围。情感表达上,全诗弥漫着对世事兴亡的悲痛与感慨。从意境营造来说,通过描写衰败的天章寺景象,鬼火、哭啼的山禽等,勾勒出一幅荒凉、凄惨的画面。主题思想围绕着对朝代兴亡、人事变迁的哀伤,往昔繁华不再的悲叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。