过文登营

明 · 戚继光 · 七言律诗

原文
冉冉双幡度海涯,晓烟低护野人家。
谁将春色来残堞,独有天风送短笳。
水落尚存秦代石,潮来不见汉时楂。
遥知百国微茫外,未敢忘危负岁华。
译文 / 白话释义

双旗缓缓地渡过海边,清晨的烟雾低低地笼罩着乡野人家。是谁把春色带到这破败的城墙来的呢?只有天上的风送来短笳的声音。水位下降还能看到秦代的石碑,潮水涌来却不见汉代的木筏了。在遥远之处知道在众多国家迷茫的远方,不敢忘记危险而虚度年华。

注释

冉冉句:;冉冉:渐渐行进貌。;双幡:幡本义旗帜,这里双幡指挂着两片风帆的船只。;野人:老百姓、乡下人。;堞:城上女墙,《辞源》里解说为,城墙上面呈凹凸形的小墙;《释名释宫室》:“城上垣,曰睥睨,……亦曰女墙,言其卑小比之于城。”;短笳:一种军中乐器。;秦代石:《史记·秦始皇本纪》:“立石东海上朐界中,以为秦东门。”;楂:同“槎”,水中浮木。;汉时楂:这里指汉朝张骞乘槎的故事。传说天河与海相通,有个住在海边的人,每年八月都见有浮槎来去不失期,便带了粮食乘槎而去,据说此人就是张骞(见《博物志》和《荆楚岁时记》。;百国:古有百济国在辽东之东,今朝鲜地,这里指日本。

赏析

从文学手法上看,首联描绘出一幅宁静的海边清晨图,通过‘冉冉’‘低护’等词细致地勾勒出双幡渡海、晓烟护家的画面,动静结合。颔联采用设问的手法,‘谁将’一句引发思考,‘独有’给出答案,在春色与残堞、天风与短笳的对照中,增添了画面的寂寥感。颈联运用典故,‘秦代石’‘汉时槎’见证了历史的变迁,今昔对比,暗示朝代更迭、世事变幻。从情感表达来说,全诗表达出诗人的责任感与使命感,虽身处海边看到宁静之景,但心中不忘国家处于众多他国环绕中的危险处境,尾联‘未敢忘危负岁华’直抒胸臆,表达出不敢虚度光阴、要保家卫国的壮志豪情。在意境营造上,诗的前两联描绘出一种略带孤寂、冷清的海边之景,后两联则转向深沉的历史感与使命感,意境从清幽转向雄浑壮阔。主题思想上,此诗表达了诗人对国家安危的担忧,以及自己要建功立业、不负时光的决心。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。