过乌江口望见霸王山及庙

清 · 洪???? · 五言

原文
渡江八千人,垓下一朝散
舣舟此上流,虞兮终古怨
谁知阅世后,威烈空山冠
庙貌凛千秋,灵风凭两岸
长陵土一抔,项庙江东半
韩弓久已藏,楚歌今长叹
乌骓亦馨香,不同炎火断
缅想入关时,诸侯掌上玩
鸿门公大度,鸿沟汉首叛
本纪立当时,公论早应判
狄相事金轮,正气亦有限
土木施炎威,檄公何乃谩
我舟去如风,无由一荐盥
回首望三山,霭霭隐霄汉
译文 / 白话释义

当年渡江跟随项羽的有八千子弟兵,然而垓下之战一朝就散去。将船停靠在这乌江的上流,虞姬的哀怨千古留存。谁能想到历经世事之后,项羽的威烈之气在空山中仍堪称冠绝。庙宇的容貌庄严千秋万代,神灵之风在两岸吹拂。长陵(刘邦陵墓)只有一捧土,而项羽的庙宇却占据江东的一半。韩信的弓早已被收藏起来,楚歌至今仍被人长叹。乌骓马也散发着馨香,不像项羽的身躯被大火焚毁。遥想当年项羽进入关中之时,诸侯被他玩弄于股掌之上。鸿门宴上项羽非常大度,而刘邦在鸿沟协定之后首先背叛。在当时司马迁撰写本纪时(项羽本纪),公论早就应该分明。狄仁杰侍奉武则天(金轮指代武则天),他的正气也有限。土木堡之变(明朝英宗被掳)施虐之时,檄文中对项羽何必如此轻慢。我的船像风一样驶离,没有机会进庙祭祀一番。回头远望霸王山(三山),云雾霭霭隐入云霄。

注释

使船靠岸。;神灵之风,这里指项羽庙宇有神灵之风在吹拂,增添一种神秘庄严的氛围。;汉高祖刘邦的陵墓。;项羽的坐骑名。;云雾密集的样子。

赏析

这首诗在意境上,通过对乌江、霸王山、项羽庙等景象的描写,营造出一种苍凉、悲壮而又带有历史厚重感的意境。如‘渡江八千人,垓下一朝散’寥寥数语就勾勒出项羽从兴盛到衰败的巨大落差,让人仿佛看到了楚汉相争的风云变幻。在写作手法上,运用对比手法,‘长陵土一抔,项庙江东半’将刘邦陵墓的渺小与项羽庙宇的壮观相对比,突出项羽在人们心中的地位。同时,诗人采用叙述与议论结合的方式,在叙述楚汉相争的历史事件如鸿门宴、鸿沟协定等之后,紧接着表达自己的观点,像‘本纪立当时,公论早应判’。情感表达丰富,既有对项羽英雄末路的同情,如‘虞兮终古怨’体现出对项羽和虞姬悲剧命运的感喟;又有对项羽的崇敬,‘威烈空山冠’表达出项羽的威烈之气。主题思想上,通过对项羽事迹的回顾与评判,重新审视历史人物的功过是非,表达出诗人独特的历史观。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。