过乌江谒项王祠

明 · 饶相 · 七言律诗

原文
当筵不决犹留玉,骨肉翻为反间臣。
草具听谗谋已拙,鸿沟许割计非真。
韩彭旧属皆归汉,龙范先殂孰与亲。
纵过江东重卷土,也应还作问津人。
译文 / 白话释义

在筵席之上优柔寡断还留存着玉玦(暗示项羽不听从范增的建议),使得亲骨肉(项伯)反而成了敌方的反间之臣。草率地听信谗言谋略已经显得拙劣,在鸿沟约定割地那计策也并非真心。韩信、彭越这些原来的属下都归附了汉王,龙且、范增先已死去还有谁能亲近呢。纵然渡过江东重新起兵争夺天下,也应该还只是像孔子问津那样无所适从的人(暗示难以成功)。

注释

在筵席之上。筵,本义是竹席,这里指筵席。;草率、粗劣的意思,这里指项羽草率地对待事情。;指韩信和彭越,都是楚汉时期的重要人物,原属于项羽阵营,后来归附刘邦。;指龙且和范增,龙且是项羽的大将,范增是项羽的谋士,他们对项羽忠心耿耿,但都先于项羽死去或离开。;问路,这里暗指项羽即使过江东卷土重来,也会像找不到路一样迷茫,难以成功。出自《论语·微子》中的‘长沮、桀溺耦而耕,孔子过之,使子路问津焉。’

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事和议论相结合的方式。诗中列举了项羽在楚汉相争过程中的一系列事件,如鸿门宴上的优柔寡断、听信谗言、鸿沟划界的假意等,以叙事的方式呈现出项羽失败的诸多因素。在情感表达方面,诗中对项羽有着一种批判和惋惜的复杂情感。批判他的有勇无谋、刚愎自用,如‘当筵不决’‘草具听谗’等描写;同时也为他最终的失败而惋惜,毕竟他也是一位英雄人物。在意境营造上,通过回顾项羽的生平事迹,营造出一种历史的沧桑感和厚重感。主题思想围绕着对项羽失败原因的剖析以及对他命运的叹惋,展现了历史的无情和英雄人物的局限性。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。