过夏口寄恽君
明 · 李梦阳 · 五言绝句
原文
君居楚城里,我傍楚城过。
相思连夜发,无柰是江波。
译文 / 白话释义
您居住在楚城之中,我从楚城旁边经过。连夜滋生出相思之情,无奈的是眼前只有江波。
注释
古镇名,因在夏水(汉水下游的古称)注入长江处,故称夏口。;一位姓恽的友人。'君'是对人的尊称。;同'奈',奈何,表示没有办法。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了白描的手法,简洁地勾勒出两人的地理位置关系,‘君居’‘我傍’直接叙述,质朴而自然。在情感表达方面,前两句平淡的叙述中实则蕴含着淡淡的思念,后两句则将这种思念之情进一步深化,‘相思连夜发’直白地表达出思念在夜间突然浓烈起来,而‘无柰是江波’则把无奈之情通过眼前的江波具象化,江波滔滔却不能传递思念,徒增无奈之感。在意境营造上,楚城与江波构建出一种略带惆怅的氛围,城与人相关,江波却隔断了思念,给人一种咫尺天涯之感。主题思想围绕着对友人的思念展开,通过简单的场景描绘与情感抒发,表达出与友人分别后的思念与无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。