过相城为沈陶庵和天全翁赏菊之作
明 · 吴宽 · 七言
原文
菊花开日是重阳,坡翁妙语不可当
我云但得花之趣,何必秋来菊有黄
神仙中人寿且康,老年见客才下堂
幅巾飘飘映华发,导我直过东篱傍
庵居春风定先到,已见菊苗三寸长
浩歌渊明饮酒章,悠然依旧虞山苍
素琴无弦旧有例,当春赏菊嗟何妨
封题一笑报苏子,为我转致陶柴桑
译文 / 白话释义
菊花开的时候就是重阳节,苏东坡的妙语实在是不可抵挡。我却说只要能得到赏花的乐趣,何必一定要等到秋天菊花开出黄色花朵。神仙和中人们长寿而且健康,老人见到客人方才下堂来迎接。裹着头巾飘飘然映衬着花白的头发,引导我直接来到东边的篱笆旁边。庵堂里春风必定先到达,已经看到菊苗有三寸长了。放声高歌陶渊明的《饮酒》篇章,悠然之间虞山依旧一片苍翠。无弦琴早有旧例,在春天赏菊又有什么妨碍呢。封好题字笑着告知苏轼,替我转达给陶渊明和柴桑。
注释
地名。;指苏轼,苏轼号东坡居士,古人常以‘翁’尊称他人,这里指苏轼的妙语。;古代男子用绢一幅束头发,一种表示儒雅的装束。;出自陶渊明‘采菊东篱下’,后常代指种菊之处或菊圃。;放声高歌。;不加装饰的琴。
赏析
这首诗在意境上营造出一种悠然自得、超逸洒脱的氛围。从庵居的菊苗到放声高歌陶渊明的篇章,再到虞山的苍翠景色,处处都透着一种闲适之美。在写作手法上,首联引用坡翁(苏轼)的话语,巧妙地引出自己对于赏菊的独特看法,以古人之语为铺垫,突显自己观点的新奇。颔联直接表达自己对赏菊的态度,认为只要能体会花的乐趣,不必拘泥于秋菊盛开之时。颈联通过描写神仙和老人的形象,为诗歌增添了一种长寿安康、超逸不凡的感觉。尾联中提到无弦琴的旧例,进一步强调不必遵循常规,在春天赏菊也无妨,同时通过想要告知苏轼并转致陶渊明等古人的想法,增添了一种古今对话、跨越时空的奇妙感。在情感表达上,诗人充满了对闲适生活的向往、对超脱常规的追求以及对古代文人雅士生活态度的欣赏与向往之情。主题思想围绕着赏菊展开,探讨了赏菊的时机不必拘泥于传统,表现出一种追求自由随性的生活态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。