过新开湖呈无言兄御史

宋 · 刘一止 · 七言律诗

原文
整整斜斜村舍居,十十五五沙中凫。
潜鱼钓影水深浅,高柳着行烟有无。
天阔云低过平楚,已觉淮音近吴语。
淮南米贱好留侬,正恐不归心更苦。
译文 / 白话释义

村庄房屋错落有致地分布着,沙滩上的野鸭三五成群。潜在水中的鱼儿追逐着钓钩的影子,深浅不一的水里都有它们的身影;高大的柳树上笼罩着若有若无的烟雾。天空广阔,云朵低低地飘过平坦的原野,已经感觉到淮河一带的口音接近吴地的方言了。淮南的米价便宜,很适合我留下来,只是担心如果不回去内心会更加愁苦。

注释

野鸭,音fú;附着、笼罩一行(这里形容烟雾笼罩柳树的样子);平旷的原野,也指从高处远望,丛林树梢齐平的样子;我,音nóng

赏析

从文学手法上看,首联‘整整斜斜村舍居,十十五五沙中凫’运用了叠字的手法,‘整整斜斜’描绘出村舍布局的错落之态,‘十十五五’则生动地写出了沙中野鸭的数量与状态,使画面富有节奏感和韵律感。颔联‘潜鱼钓影水深浅,高柳着行烟有无’对仗工整,一写水中鱼影,一写柳上烟雾,动静结合,虚实相生,营造出一种清幽、朦胧的意境。情感表达上,前两联通过描写新开湖周围的景色,表现出一种悠然闲适之感。颈联‘天阔云低过平楚,已觉淮音近吴语’通过对天空景象以及地域语音变化的描写,扩展了空间感。尾联‘淮南米贱好留侬,正恐不归心更苦’则转为复杂的情感,既有对淮南生活成本低可以留下的一种考量,又有对不归家乡内心愁苦的担忧,这种矛盾的情感表达得细腻而深刻。主题思想上,诗以新开湖为背景,既展现了当地的自然风光和风土人情,又融入了诗人的个人情思,反映了诗人旅途中的所见所感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。