过休阳访查八十不遇二首

明 · 王寅 · 七言律诗

原文
桃李山城未落花,怀君来访听琵琶
定随年少青钱伴,何处妖姬卖酒家
年来匹马走燕云,听尽琵琶尽让君
白发紫檀须自惜,稀教弹与世人闻
译文 / 白话释义

休阳的桃李在山城还没有飘落花朵,我怀着思念你的心情前来拜访听你弹奏琵琶。你一定是和那些年少挥金如土的伙伴在一起吧,不知道在哪一个妖冶歌姬卖酒的地方呢。这些年来我独自骑马奔走在燕云之地,听过无数的琵琶弹奏但都觉得比不上你的弹奏。你那白发配着紫檀(制作的琵琶)要自己珍惜啊,不要轻易弹奏给世间之人听闻。

注释

地名;青铜钱,在古文中常用来指代金钱,也可表示榆叶。此处应指金钱,形容年少人的富有和豪放的生活状态。;美丽的女子,多指歌姬舞女之类。;燕指幽州,云指云州,泛指北方地区。;一种贵重的木材,这里可能指用紫檀木制作的琵琶等乐器。

赏析

从文学手法上看,首联‘桃李山城未落花,怀君来访听琵琶’,以景起兴,通过描绘山城桃李未落花的景象,烘托出一种闲适又略带期待的氛围,引出拜访友人听琵琶之事。颔联‘定随年少青钱伴,何处妖姬卖酒家’,运用想象的手法,猜测友人的去处,‘青钱伴’‘妖姬卖酒家’等词汇勾勒出一种带有世俗欢娱气息的画面。颈联‘年来匹马走燕云,听尽琵琶尽让君’,通过对比的手法,‘听尽琵琶’却觉得都比不上友人所弹,突出友人琵琶技艺的高超。尾联‘白发紫檀须自惜,稀教弹与世人闻’,既有对友人的劝诫,又从侧面表现出友人技艺的珍贵。情感表达上,全诗表达了诗人对友人查八十的思念之情以及对其琵琶技艺的倾慕。在意境营造上,前两联营造出一种轻松且带有探寻意味的意境,后两联则更多的是一种对友人的敬重和珍惜的氛围。主题思想围绕着对友人的思念、对友人琵琶技艺的欣赏以及对其的劝诫展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。