过雁荡山东行程一舍许名历澳岛无风而雨气蒸如暑眠不帖席留此三日不得行时盖十一月初也

元 · 李士瞻 · 五言

原文
百粤居炎荒,远在扬州域。
气蒸恒无风,三冬如六月。
地卑云雾饶,海阔天常湿。
积阴久不舒,微雨纷更集。
日为王事牵,中心疚如灼。
夜瞻北辰高,势远不易即。
安得如飞鸿,那能暂停息。
译文 / 白话释义

百越之地处于炎热荒凉之地,远在扬州的领域之中。水汽蒸腾常常没有风,冬季的三个月如同六月一样炎热。地势低下云雾缭绕,大海辽阔天空常常湿润。长时间积聚的阴云久久不能舒展,微微细雨纷纷更加密集地落下。每天被公事所牵绊,心中愧疚如同被灼烧一般。夜晚仰望北方的星辰高远,距离遥远不容易靠近。怎么能像飞翔的鸿雁一样,怎么能够暂时停留休息呢。

注释

古代越族居住在江、浙、闽、粤各地,各有种姓,故称为‘百越’。这里泛指南方地区。;炎热荒凉的地方,形容南方炎热且较为荒僻的地域。;古代九州之一,这里泛指较大的地域范围,强调百越之地距离中原地区较远。;地势低下。在诗中形容当地的地势特点,导致云雾缭绕。;北极星,常被用来象征北方、君主或朝廷等。这里作者仰望北辰,表达了对朝廷的向往和对自身处境的感慨。

赏析

在这首诗中,作者通过对百越之地气候、环境的描绘,如‘气蒸恒无风,三冬如六月。地卑云雾饶,海阔天常湿’,生动地展现了当地独特的自然景象,营造出一种炎热、潮湿、云雾缭绕的氛围,让读者仿佛身临其境。从情感表达上,‘日为王事牵,中心疚如灼’一句,直接表达了作者被公事牵绊的愧疚之情,使读者能感受到他内心的挣扎。在写作手法上,对比手法运用巧妙,将此地冬季如六月的炎热与正常冬季的寒冷形成鲜明对比,突出了此地气候的独特性。整首诗以自然环境为背景,抒发了作者因公务而不得停歇的无奈与愧疚之情,主题明确,情感真挚。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。