送泰甫贡先生还朝便先往浙东访妻子

元 · 李士瞻 · 七言律诗

原文
风雨潇潇鸡乱呼,使君无奈赋归欤。
草玄易觅扬雄宅,到寺难求太史书。
白发词臣还秘省,紫苞威凤耀云裾。
会看同住京华日,退食时时一起予。
译文 / 白话释义

风雨潇潇,鸡鸣声纷乱地响起,使君(泰甫贡先生)无奈之下只能赋归(辞官归家)。撰写《太玄经》容易找到扬雄的故居,而要到寺庙中去寻求太史公(司马迁)那样的著作却很困难。白发苍苍的词臣(泰甫贡先生)回到了机密的官署,紫色花苞般的威凤(比喻泰甫贡先生)在云端闪耀着衣襟。将会看到一起住在京城的日子,退朝后吃饭的时候常常能相聚在一起。

注释

形容风雨急骤的样子。;辞官归家。《左传·宣公二年》有‘赋《归去来》’,后因以‘赋归’表示辞官归里。;指汉代扬雄作《太玄经》。扬雄曾在成都写《太玄经》,后以‘草玄’代指著书。;宫廷中藏书、校书的官署。唐时称秘书省为‘秘省’。;官吏退朝后休息就餐。《左传·成公二年》有‘朝而不夕,道远也。见君之出也,而不见其反也,于是乎又思其死也,我之怀矣,自诒伊戚,其我之谓矣。’后以‘退食’表示退朝后休息。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了对比和比喻的手法。‘草玄易觅扬雄宅,到寺难求太史书’,通过对比草玄和求太史书的难易,突出了某种境遇的艰难。以‘白发词臣’‘紫苞威凤’作比喻,生动形象地描绘出泰甫贡先生的形象和地位。情感表达上,既有对泰甫贡先生无奈辞官的感慨,又有对他才华和地位的赞赏。意境营造上,‘风雨潇潇鸡乱呼’描绘出一种风雨交加、鸡飞狗跳的纷乱景象,烘托出离别的氛围。主题思想上,主要表达了对友人的送别之情以及对其未来的期望,希望他能在京城有所作为,同时也流露出对相聚的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。