过杨州二首

明 · 宗臣 · 七言律诗

原文
青枫满目生悲凉,二十四桥空石梁。
明月玉箫何处听,寒江秋草为谁长。
西云独照昆仑紫,古道频吹杜若香。
世故客愁那有极,欲凭尊酒问垂杨。
译文 / 白话释义

满眼的青枫让人产生悲凉之感,二十四桥只剩下空空的石桥。明月之下到哪里去听那玉箫之声呢,寒江边上的秋草又是为谁而生长。西边的云彩独自映照得昆仑山峰一片紫色,古老的道路上频频吹来杜若的香气。饱经世故的游子愁思哪有尽头,想要凭借杯酒去询问垂杨。

注释

香草名,多年生草本,高一二尺。叶广披针形,味辛香。夏日开白花。果实蓝黑色。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、悲凉的氛围。开篇以‘青枫满目’勾勒出画面,青枫常与悲愁联系在一起,‘生悲凉’直接点明情绪,奠定了全诗的基调。‘二十四桥空石梁’通过对二十四桥这一扬州著名景观如今空荡的描写,暗示昔盛今衰的沧桑感。颔联‘明月玉箫何处听,寒江秋草为谁长’,对仗工整,采用问句的形式,明月下玉箫声无处可听,寒江秋草不知为谁生长,进一步渲染出一种寂寥和茫然的情绪。颈联‘西云独照昆仑紫,古道频吹杜若香’,一远一近,视野开阔,西云映照昆仑的宏大画面与古道杜若香的近景相结合,增加了时空的深邃感。在写作手法上,善用意象来传情达意,如青枫、二十四桥、明月、寒江、秋草等。情感表达上,诗人抒发了饱经世故后的客居之愁,这种愁绪是复杂的,包含着对世事变迁、繁华不再的感慨。主题思想围绕着客愁,通过对扬州景色的描写,表达出一种对人生无常、世路沧桑的深沉叹息。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。