过野翁亭因登岝崿山憩崇寿院僧轩共成四绝句 其二
宋 · 张镃 · 七言绝句
原文
溪流逢旱息潺淙,野彴横趋乱石中
晨恨铁冠人已去,我来权合号山翁
译文 / 白话释义
溪流因为遇上干旱而停止了潺潺的流水声,野外的独木桥横架在乱石之间。清晨遗憾那头戴铁冠之人已经离去,我来到这里暂且应该可以号称山翁了。
注释
zhuó,独木桥。;指御史等执法者。这里可能指代一位有身份或特定意义的人物。
赏析
从文学手法上看,首句‘溪流逢旱息潺淙’通过描写溪流因旱而断流这一现象,直接点明了环境特点,以写实手法开启全诗。‘野彴横趋乱石中’则是典型的景物描写,‘横趋’一词生动地描绘出野彴(独木桥)与乱石的位置关系,画面感很强。在情感表达方面,‘晨恨铁冠人已去’中‘恨’字表达出对‘铁冠人’离去的遗憾之情,这种情感中或许夹杂着对往昔人物的追念或者对当下人去楼空的惆怅。而‘我来权合号山翁’则有一种自我调侃、豁达之感,诗人来到此地,见前人已去,便以‘山翁’自居,有一种随遇而安的心境。在意境营造上,前两句描绘出一幅略显荒芜、寂静的山野画面,干涸的溪流、乱石中的独木桥,都烘托出一种萧索的氛围。主题思想上,既有对人事变迁的感慨,又有身处此境的自我排遣与豁达情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。