过邮亭有感

明 · 陶益 · 七言律诗

原文
愁见邮亭倚道旁,那堪算别重彷徨。
十年作客非吾土,千里怀人是帝乡。
溪绕闲花全倒景,店垂弱柳半斜阳。
回头宿处清樽旧,说剑星流午夜光。
译文 / 白话释义

忧愁地看见邮亭倚靠在道路旁边,哪里能承受计算离别次数而再次彷徨。十年来客居他乡这里并非我的故土,在千里之外思念之人的地方是京都。溪流环绕着闲花,完整地倒映出景色,旅店边低垂的柔弱柳枝在斜阳下摇曳。回头看住宿之处旧有的清酒,谈论剑术之时星光如流星在午夜闪烁。

注释

古时传递文书并供往来官吏和行人休息的驿站、旅舍。;可指京都,也可指天帝居住的地方,此处指京都。;指倒影。;酒器,也可指清酒。;谈论剑术,此处可引申为壮志豪情之事。

赏析

从文学手法上看,此诗多处运用对仗。如‘十年作客非吾土,千里怀人是帝乡’,‘十年’对‘千里’,数字相对,时空交错,将漫长的时间与遥远的空间相联系,极大地增强了诗句的表现力;‘作客’对‘怀人’,动宾结构相对,精准地传达出诗人客居他乡的孤寂和对远方之人的思念;‘非吾土’对‘是帝乡’,否定与肯定相对,形成鲜明的对比,突出思乡与思人的复杂情感。在意境营造方面,‘溪绕闲花全倒景,店垂弱柳半斜阳’描绘出一幅宁静而略带惆怅的画面,溪边闲花与水中倒影相映衬,店旁弱柳与斜阳相组合,富有画面感,烘托出诗人旅途的孤独与寂寥。情感表达上,整首诗充满了忧愁、思乡、怀人的情感。首联‘愁见邮亭倚道旁,那堪算别重彷徨’直接点明‘愁’和面对离别时的‘彷徨’,颔联进一步阐述客居他乡的孤寂与对远方的思念,尾联‘回头宿处清樽旧,说剑星流午夜光’通过回忆宿处的清酒和说剑时的星光,流露出对往昔的怀念和一种壮志未酬的惆怅。主题思想围绕着客居他乡的愁绪、对远方之人和故乡的思念以及对往昔的追忆展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。