过岳州

明 · 史谨 · 七言律诗

原文
昔年为客住山阿,今日之官马上过。
一路香风飘桂子,半湖落日送渔歌。
擘藏老树纯阳识,胸伏奇兵小范多。
回首忽思鹤凤侣,松声萧瑟响鸣珂。
译文 / 白话释义

往年作为客人住在山中,今天当官骑马匆匆经过。一路上桂子飘香,傍晚的湖中,落日映照着传来的渔歌。那被劈开隐藏着的老树好像吕洞宾能识别,心中藏有许多奇兵如同范仲淹。回头忽然思念起志同道合的朋友,只听到松声萧瑟和马勒碰撞的响声。

注释

擘,分开、剖裂;擘藏在这里指被劈开隐藏着。;指吕洞宾,道号纯阳子,为道教仙人,在传说中有很多神奇事迹,这里用来增添神秘色彩和地方文化内涵。;指范仲淹,北宋著名政治家、文学家。他富有谋略,这里提到他以表明此地多有像他一样胸有奇兵之人。;鹤与凤常被视为高洁之物,这里代指志同道合的朋友。;珂,指玉制的装饰品,这里指马勒上的装饰品,鸣珂指马勒碰撞发出的声音。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比,如‘昔年’与‘今日’的对比,写出了身份和境遇的变化。在意境营造方面,通过‘一路香风飘桂子,半湖落日送渔歌’描绘出一幅充满诗意和闲适的画面,桂香四溢、落日余晖下渔歌飘荡,营造出一种宁静而美好的氛围。情感表达上,诗中既有对眼前美景的欣赏,又有对往昔生活的怀念,还有在为官途中的感慨。主题思想上,诗人在路过岳州时触景生情,将个人的经历、对友情的思念以及对当地人文典故的联想融合在一起。诗中提到纯阳(吕洞宾)和小范(范仲淹),借助典故增加了诗歌的文化底蕴,使诗歌内涵更加丰富。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。