过玉华精舍访慧达上座

明 · 释古义 · 五言律诗

原文
十年同学在,半笠到西山。
独念相思苦,都忘行路难。
风生云影碎,雨过水声潺。
对此幽栖事,商量好闭关。
译文 / 白话释义

十年的同窗还健在,戴着半顶斗笠来到西山。独自念叨着相思的愁苦,全然忘记了路途的艰难。风刮起来使得云影破碎,雨过之后听到水流潺潺。面对这种幽居的情事,商量着最好闭门谢客。

注释

寺院的一种别称,这里指玉华精舍,是僧人居住或说法布道的场所。;寺院里的僧职名称,在寺院中的地位较高。;这里指戴着斗笠,半笠是一种简略的说法,可能暗示行程的随意。;幽僻的栖息之所,这里指清幽的居住环境。;闭门谢客、独居静修,是佛教修行方式之一,这里表示向往幽居的生活。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽静谧又略带孤寂的氛围。前两联叙事,‘十年同学在,半笠到西山’简单交代了与同学的情谊以及来访的行程,‘独念相思苦,都忘行路难’则强调思念之深,以至于忘却路途艰辛,情感真挚,直接抒情。颈联‘风生云影碎,雨过水声潺’转为写景,通过风与云、雨与水的描写,动静结合,生动地描绘出山间雨后的景象,风过云影破碎是动态描写,雨停后水声潺潺也是动态呈现,而云影和山间又是相对静谧的,画面感很强,烘托出一种清幽之境。尾联‘对此幽栖事,商量好闭关’,在前面叙事抒情写景的基础上,表达出对这种幽居生活的向往,有出世之感。从主题思想来看,体现了对友情的珍视以及对清幽宁静生活的向往。在文学手法上,叙事、抒情、写景相结合,过渡自然流畅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。