过筠州怀苏子由
清 · 裘琏 · 五言
原文
熙宁有苏子,曾此监酒税。
直言忤新法,炎方御魑魅。
独醒不辍醴,白眼看天醉。
东轩一啸歌,山水日苍翠。
锦城与蜀江,嘉名良所赐。
谁知陈州客,千古有余喟。
译文 / 白话释义
熙宁年间有个苏子由(苏辙),曾经在这里监管酒税。他因为直言触犯了新法,被流放到炎热的南方抵御妖魔鬼怪(魑魅魍魉,这里指被贬谪到偏远之地)。他独自清醒不停止饮酒(以酒慰藉自己),用白眼来看那些醉生梦死之人。在东轩发出一声啸歌,山水一天比一天更加苍翠。锦城和蜀江,都是上天赐予的美好名字。谁能知道在陈州的游子(苏辙也曾在陈州任职等经历),千古以来还有无尽的叹息。
注释
逆,不顺从。在这里表示苏辙直言反对新法,与当时的政策相违背。;泛指南方炎热地区。古时南方多被视为偏远荒蛮之地,这里指苏辙被贬谪到南方。;古代传说中山泽的鬼怪。此处喻指被贬谪到偏远之地面临的艰难处境等。;停止。‘不辍醴’表示不停止饮酒,暗示苏辙以酒来抒发心中的愤懑或慰藉自己。;叹气。‘有余喟’表示有很多的叹息,表达出对苏辙命运的感慨。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了叙事的手法,开篇点明苏辙曾在筠州监酒税这一事件,简洁明了地引入人物与地点。在情感表达方面,诗中充满了对苏辙的同情与敬佩。通过描述苏辙直言忤新法而被贬,表达出对他遭受不公平待遇的同情;同时以‘独醒不辍醴,白眼看天醉’来展现苏辙的高洁品格,透露出敬佩之情。在意境营造上,‘东轩一啸歌,山水日苍翠’描绘出一种孤独而又旷达的意境,啸歌于东轩,而山水依旧苍翠,将人物与自然景象相融合。主题思想围绕着对苏辙的怀念与对其遭遇的感喟展开,既表达了对苏辙个人命运的关注,也从侧面反映出当时政治环境对文人的影响。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。