过玉山书怀
明 · 潘希曾 · 七言律诗
原文
一别长安路五千,几回云里望青天。
山从绝顶朝驱马,水向高源夜放船。
蒲艾渐香临午日,风霜饱历任流年。
本来带得烟霞疾,歌入沧浪意惘然。
译文 / 白话释义
自从告别长安已经相隔五千里路,多少次在云雾之中仰望青天。清晨从山的绝顶驱马前行,夜晚向着河流的源头放船漂流。接近端午时分蒲艾的香气渐渐浓郁,饱经风霜历经了许多年岁月。本来就带着对山水烟霞的喜爱之情,高歌入沧浪之水心中却满是怅惘。
注释
菖蒲和艾草,端午时节民间有挂菖蒲和艾草的习俗。;端午日,农历五月初五。;古水名,常被用来指代归隐之处或者江湖。
赏析
从文学手法上看,首联‘一别长安路五千,几回云里望青天’运用夸张手法,‘五千’路远和‘几回望’突出远离长安后的思念与漂泊感。颔联‘山从绝顶朝驱马,水向高源夜放船’采用对仗,工整地描绘出旅途中的不同场景,展现出行程的动态感。在情感表达方面,全诗透着一种对往昔岁月的怀念以及仕途奔波的感慨。颈联‘蒲艾渐香临午日,风霜饱历任流年’通过描写端午蒲艾飘香的时节,感慨自己饱经风霜的流年,物候与自身境遇相映衬。意境营造上,既有远离都城的孤寂落寞,又有山水之间的空旷寂寥。主题思想围绕着诗人在远离长安后的旅途经历、时光流逝之感以及内心的怅惘情绪展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。