过彰化东郭废公园感赋八首
清 · 洪???? · 七言绝句
原文
和草倭花莳野山,胭脂到此亦无颜。
倭娘来谱东洋曲,须唱青莲「菩萨蛮」。
译文 / 白话释义
杂种的倭花种植在这野山上,那鲜艳的胭脂到了这里也失去了颜色。日本女子要是来谱写东洋曲子,应该演唱李白(青莲居士)的《菩萨蛮》。
注释
种植,多用于书面语。;我国古代对日本的称呼,这里带有一定的贬义,表达对日本侵略者的厌恶。
赏析
从文学手法上看,首句‘和草倭花莳野山’描绘出一种画面,‘和草倭花’点明了日本的花草,‘莳野山’写出其生长之处,用词平实却表意准确。‘胭脂到此亦无颜’运用拟人的手法,将胭脂人格化,通过说胭脂到这里都没了颜色,侧面烘托出此地的特殊或者说被侵略者破坏后的破败。情感表达上,诗中蕴含着对侵略者的厌恶与轻蔑之情,从‘倭花’等带有贬义的表述可以看出,把日本侵略者的东西视为低下之物。在意境营造方面,通过对倭花、无颜的胭脂等意象构建出一种萧索、压抑且带有鄙夷态度的意境。主题思想围绕着对日本侵略者的批判展开,借对景物和文化现象的描写表达对侵略者的态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。