过张秋即事

明 · 王缜 · 七言

原文
五月雨淫河水急,奔腾澎湃淼无迹。沙飞石走鱼龙惊,竹木横漂堤岸决。
白日时闻风雨声,夜深更觉鲛人泣。惊湍逆浪不可名,舟楫颠危往来扼。
我从此地偶经过,目眩心烦宛如噎。方今国赋半江南,岁运尽资河水力。
河水横流苦如此,人力飞挽何能及。呜呼,几时复见伯禹功,地平天成圣明悦。
译文 / 白话释义

五月里雨水连绵河水湍急,奔腾澎湃浩渺没有边际。沙石飞扬游鱼蛟龙惊惶,竹木横七竖八漂着堤岸决口。白天不时听到风雨的声音,深夜更感觉像是鲛人在哭泣。湍急的水流汹涌的波浪难以形容,船只颠簸危险往来受阻。我从这个地方偶然经过,头晕心烦就像噎住了一样。当今国家赋税大半来自江南,每年的运输全都依靠黄河水力。黄河水这样肆意横流,人力补救怎么能来得及。唉,什么时候能再次见到大禹治水那样的功绩,水土平治大功告成让圣明的君主喜悦呢。

注释

水大的样子。;神话传说中鱼尾人身的神秘生物。传说鲛人善于纺织,可以制出入水不湿的龙绡,且滴泪成珠。;颠簸危险。;迅速运输粮草等物资。;即大禹,上古治水英雄。

赏析

这首诗在意境上营造出一种洪水肆虐、灾祸重重的景象。开篇几句通过描写五月河水泛滥的景象,如‘奔腾澎湃淼无迹。沙飞石走鱼龙惊,竹木横漂堤岸决’,从视觉和听觉等多方面入手,河水的汹涌、沙石竹木的杂乱,给人以强烈的画面感。写作手法上,运用了夸张的手法,像‘奔腾澎湃淼无迹’极言河水的浩渺无边,‘沙飞石走鱼龙惊’夸大洪水的冲击力。情感表达上,既有诗人对眼前洪水灾害的忧虑与惊恐,如‘我从此地偶经过,目眩心烦宛如噎’表现出诗人目睹此景时的难受;又有对国家赋税运输依赖黄河却又受黄河水患影响的担忧,体现出一种心系国计民生的情怀。主题思想围绕黄河水患展开,表达了对现状的忧虑和对大禹治水之功的期盼,希望重现河清海晏的太平景象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。