过赵一清用东坡梁左藏会饮傅国博家韵

清 · 杭世骏 · 七言

原文
岩岩酒阵朝飞檄,兔盏鸡缸纷不一。
敬容残客罢周旋,特敕当关脱名籍。
筵前棋槊镇相娱,绝胜弯弧制鸣镝。
横窗秋色弄幽姿,疑有花魂呼欲出。
为怜十指费诠排,相遣双鳌破岑寂。
别雕秀句写欢悰,归咏声应出金石。
译文 / 白话释义

盛大的酒阵如同早晨发出紧急的檄文,兔形盏和鸡缸杯众多而各不相同。像敬容那样的残弱之客停止了应酬周旋,特地命令把门者除去名籍(不再招待他人)。筵席前以棋和槊为戏互相娱乐,这比拉弓射出响箭要有意思得多。横斜的窗外秋色展现出幽美的姿态,仿佛有花的精魂呼喊着将要出来。因为怜惜十指费心思安排(菜肴之类),互相派遣双鳌(蟹螯)来打破寂静。另外雕琢美妙的诗句来描写欢乐的情绪,归去吟诗的声音应该如同金石之声。

注释

古代官府用以征召或声讨的文书。这里形容酒阵如同早晨发出紧急的文书一样,表现酒局的紧张热烈气氛。;指南朝梁大臣萧敬容,这里运用典故,以萧敬容自比,表达出自身如萧敬容般疲惫于应酬周旋的情绪。;名册,这里指宴会上招待宾客的名单之类。‘脱名籍’表示不再招待其他宾客,想要结束应酬。;棋和槊(长矛),这里指宴会上的娱乐项目。;响箭,这里与棋槊相对比,表达宴会上棋槊娱乐比弯弓射箭更有趣味。

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻,将酒阵比作飞檄,形象地写出了酒局的盛大和紧张氛围,同时‘兔盏鸡缸纷不一’又细致地描绘出酒具的多样。颔联通过‘敬容残客罢周旋’的典故,以古人自比,表达出一种想要摆脱应酬的情绪,‘特敕当关脱名籍’则是这种情绪的进一步强化。颈联‘棋槊镇相娱’与‘弯弧制鸣镝’形成对比,写出了宴会上娱乐方式的独特与惬意。‘横窗秋色弄幽姿,疑有花魂呼欲出’此句营造出幽美而略带神秘的意境,把秋色拟人化,赋予其‘弄幽姿’的动作,又以‘花魂呼欲出’的奇特想象,增添了画面的灵动性。情感表达上,整体描绘了宴饮的欢乐场景,同时也透露出对这种闲适生活的喜爱。主题思想围绕宴饮展开,从宴饮中的酒具、娱乐、风景到最后的赋诗,展现出一场丰富而充满情趣的宴饮聚会。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。