过郑六

明 · 祝允明 · 七言律诗

原文
欲作春风上国游,寻君东海话离忧。
烟波自剪西窗烛,丝管醉眠何处楼。
五夜不逢黄宪面,百壶那解长卿愁。
平生国士青君眼,老矣犹能一笑酬。
译文 / 白话释义

想要趁着春风到京城游历,到东海去寻找你诉说离别的忧愁。在浩渺的烟波里独对西窗剪烛(却未能实现),在丝竹管弦声中醉卧不知是哪座楼(因为没能找到你)。五个夜晚都没能见到如同黄宪一样贤能的你,即使喝百壶酒又怎能消解像司马相如一样的忧愁。一生承蒙你把我当作国士看待,如今老了还能以一笑相酬。

注释

指京城。古代称中原各诸侯国为上国,与边疆地区相对而言。;离别的忧愁。;东汉贤士,这里用来喻指郑六,表达郑六的贤能。;司马相如,字长卿,这里诗人以司马相如自比,表达自己的忧愁。;一国中才能最优秀的人物。这里表达友人对自己的看重。

赏析

从文学手法上看,首联‘欲作春风上国游,寻君东海话离忧’点明出游目的是寻找友人诉说离忧,直抒胸臆。颔联‘烟波自剪西窗烛,丝管醉眠何处楼’运用想象,描绘出本来相见后会有的场景,如一起在烟波浩渺处西窗剪烛,在丝竹声中醉眠高楼,虚实结合,更突显见不到友人的遗憾。颈联‘五夜不逢黄宪面,百壶那解长卿愁’运用典故,黄宪为贤士,司马相如(长卿)多愁,借古喻今,表达出对友人的敬重以及不见友人的愁闷。尾联‘平生国士青君眼,老矣犹能一笑酬’表达出对友人知己之恩的感激,有一种豁达之情。在情感表达上,全诗主要表达了对友人的思念、不见友人的忧愁、对友人敬重以及对友人知己之情的感激。在意境上,通过‘春风’‘烟波’‘丝管’等营造出一种略带惆怅又有诗意的氛围。主题思想围绕着对友人的深厚情谊展开,从思念寻找,到不见的愁闷,再到对友人知遇之恩的感激。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。