郭忠恕出峡图

明 · 贝琼 · 七言

原文
巫峡何危哉,夹拱如龙门。禹治九州不得到此,峡口水作雷霆奔。
问汝江中人,几日三巴去。峨嵋五月销古雪,滟滪堆深虎须怒。
巫峡之险安可攀,胡为吴樯楚柁日日来往乎其间。
高堂中有如花颜,银屏翠箔青春闲。涉此万里道,经年犹未还。
黄金不买死,直欲高南山。汝舟非龙汝非虎,鼋鼍出没馋蛟舞。
前者已脱后者号,江神无情天又雨。石巉岩兮利刃攒,一叶宛转行千盘。
睹此魂魄悸,岂待杜宇夜叫猿声酸。安得凿之尽平土,万古不识风波苦。
译文 / 白话释义

巫峡是多么险峻啊,两边的山峰夹拱着就像龙门一样。大禹治理九州都未能到达这里,峡口的江水像雷霆一样奔腾。问你这江中的行路人,几日才能到达三巴之地呢?峨眉山五月时古雪才消融,滟滪堆幽深之处老虎须发怒(形容危险)。巫峡如此险要怎么能够攀登呢,为什么吴地的船桅和楚地的船舵天天在其间来来往往呢?高堂之中有如花似玉的容颜,银屏翠箔之间青春在悠闲地流逝。踏上这万里路途,过了一年还未能归还。黄金也买不来不死,简直要比南山还高(表示困难重重)。你的船不是蛟龙你的人不是猛虎,鼋鼍出没还有贪婪的蛟龙在舞动。前面的船刚刚脱险后面的船就在哀号,江神无情天空又下起雨来。岩石高峻就像聚集的利刃,一片孤舟弯弯绕绕地行驶过千道险弯。看到这样的景象魂魄都惊悸,哪里还需要等到杜宇夜里啼叫、猿猴发出哀酸的声音呢。怎样才能把这险峻之处开凿成平地,让千秋万代都不再知晓风波的苦楚。

注释

长江瞿塘峡口的巨石。在古代是三峡著名的险滩。;大鳖和猪婆龙(扬子鳄),这里指水中危险的生物。;形容山石高而险的样子。

赏析

这首诗在意境上,通过对巫峡险峻景象的描写,如‘巫峡何危哉,夹拱如龙门。禹治九州不得到此,峡口水作雷霆奔’,营造出一种雄浑、惊险的意境,让人仿佛置身于那汹涌湍急的巫峡之中。在写作手法方面,诗人运用了夸张、比喻的手法,像‘峡口水作雷霆奔’把江水奔腾的气势夸张地比作雷霆,‘石巉岩兮利刃攒’把岩石比作攒聚的利刃,形象地表现出巫峡的险要。情感表达上,诗中既有对巫峡艰险的惊叹之情,又有对行于其间之人的同情,如‘汝舟非龙汝非虎,鼋鼍出没馋蛟舞。前者已脱后者号,江神无情天又雨’表达出对行船者的担忧;同时还有对平静美好生活的向往,希望能够将巫峡开凿成平地,‘安得凿之尽平土,万古不识风波苦’。整首诗主题思想围绕巫峡的险峻展开,从描写巫峡的自然危险,到行船者的艰辛,最后表达出对改变这种危险状况的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。