过准提庵用退之韵
清 · 李敬 · 七言
原文
桧柏秋阴石路微,荒园草长残蝶飞。
老僧学佛兼学圃,豆花雨渍豆叶肥。
我来踏穿狮子窟,绳床尘满坐者稀。
所须月米才半钵,黄菜扑面劬朝饥。
去年屋破雪堆席,今日墙欹风打扉。
睡汉世法且不贯,纵施广舌何霏霏。
龛前大士漫千劫,门外枯松径十围。
随便趺坐即起去,休留棘刺横牵衣。
快哉白云如奔马,兀突那复为人鞿。
译文 / 白话释义
桧柏树下秋日的阴影里石路隐微,荒芜的园子里荒草生长残蝶飞舞。老和尚学佛同时也学着种菜,豆花经雨水浸渍豆叶很肥硕。我来到此地踏遍这庵堂(狮子窟代指庵堂),绳床布满灰尘很少有人来坐。所需要的月粮只有半钵,黄色的菜汤扑面勉强抵挡早晨的饥饿。去年房屋破旧雪堆在席子上,如今墙壁倾斜风拍打着门扇。懒散之人世间的规则都不遵守,纵然施展能言善辩的口才又有何用。佛龛前的观音大士历经无数劫难,门外干枯的松树直径达十围。随意地盘腿打坐然后起身离开,不要让荆棘刺条横过来牵住衣服。那飘动的白云像奔跑的马一样令人畅快,突兀地哪里还会被人羁绊。
注释
劳累,劳苦。这里指用黄菜汤勉强充饥的辛苦。;倾斜。描述墙的状态,形象地表现出庵堂的破败。;佛教徒盘腿端坐的姿势。体现出庵堂中的一种佛事行为。
赏析
从文学手法上看,此诗以白描为主,如‘桧柏秋阴石路微,荒园草长残蝶飞’直接描绘出准提庵的秋日景象,通过对桧柏、石路、荒园、残蝶等意象的组合,营造出一种清冷、荒芜的意境。在情感表达方面,诗中流露出诗人对老僧清苦生活的怜悯,像‘所须月米才半钵,黄菜扑面劬朝饥’写出老僧物质生活的匮乏。同时也表达出诗人对一种自在、洒脱生活的向往,如‘快哉白云如奔马,兀突那复为人鞿’,以白云比喻自在的状态,渴望摆脱尘世的羁绊。主题思想上,既有对眼前所见准提庵人、景、事的描写与感慨,也蕴含着对生活状态、出世入世等问题的思考。整体风格较为平实、自然,用词质朴却能准确地传达出诗人的所见所思。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。