古倾杯
清 · 汪东 · 五言
原文
滟染瓶花,暖回杯酒,帘里春光先到。纤纤玉指,朱弦细按,偷理相如琴稿。岁华荏苒潜移,雏莺已老。风帆劲翼,翩如是鸟。一别千里,从此孤鸾掩照。
算可有、方壶圆峤。漫长想、琅玕芝草。只自检征衣,裁缝针线,旧事同回绕。匆匆几日欢笑。换得恁、洒涕丹枫,牵愁远道。立望四野,归鸿声杳。
译文 / 白话释义
瓶中的花鲜妍夺目,杯中的酒有了暖意,帘幕里春天的景象最先到来。纤细洁白的手指,细细地弹奏朱弦,偷偷地整理相如(司马相如)那样的琴稿。岁月不知不觉地渐渐流逝,雏莺已经长大。风帆像是有力的翅膀,轻快地如同鸟儿。一旦分别就相隔千里,从此孤独的鸾鸟收起了光彩。算起来可能有海上仙山方壶、圆峤吧。长久地想象着仙山上的美玉和灵芝仙草。只是自己检查出征的衣服,针线的痕迹,昔日的事情一同在脑海里萦绕。匆匆几天的欢笑,换来的却是这样的结果:对着红色的枫叶洒下泪水,在远道上满是忧愁。站着眺望四周的原野,归来的大雁声音遥远。
注释
色彩鲜明、润泽的样子。;指时间渐渐过去,常形容时光易逝。;孤独的鸾鸟,常用来比喻孤独的人,这里指离别的孤独者。;像珠子的美石,常出现在描述仙境的内容中。;灵芝草,是仙草的一种,也常与仙境相关。
赏析
从文学手法上看,词的开篇通过描写瓶花、杯酒、帘里春光等景象,以细腻的笔触勾勒出一幅充满生机的画面,是典型的以景起兴。其中‘纤纤玉指,朱弦细按,偷理相如琴稿’几句运用了细节描写,将女子的优雅姿态和高雅情趣展现出来。在情感表达方面,上阕从美好的春景过渡到‘雏莺已老’的时光流逝之感,再到‘一别千里,从此孤鸾掩照’的离别孤独之苦,情感逐渐深沉。下阕通过想象仙山景象,与现实的孤独和对旧事的回忆形成鲜明对比,‘只自检征衣,裁缝针线,旧事同回绕’进一步强调了对过去的怀念。‘匆匆几日欢笑。换得恁、洒涕丹枫,牵愁远道’直接抒发了欢乐短暂、忧愁漫长的情感。在意境营造上,既有春日的明媚意境,又有离别后的孤寂凄凉意境,两者相互交织。主题思想上,表达了时光易逝、离别的痛苦、对往昔的怀念以及孤独寂寞的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。