古琴一张徽弦不具持赠刘汉卿经历因赋
宋 · 俞德邻 · 七言律诗
原文
枯桐三尺蹙龙纹,爨下薪焦偶未焚。
七窍已开犹浑沌,一丝不挂绝声闻。
至音澹薄何如默,大道希夷岂在文。
持赠要知弦外趣,美哉斯意忆河汾。
译文 / 白话释义
有一张三尺长布满龙纹的枯桐古琴,琴弦琴徽都不全,就像炉灶下偶然没被焚烧的柴薪。琴身虽然已经开凿出七窍但仍像混沌未开的样子,一丝不挂(这里指没有琴弦等)也就断绝了声音。最美妙的音乐平淡又淡薄,这就如同沉默一样,大道是无声无形的又岂在文字的表述。把这张琴赠送给你要知道弦外的意趣,这美好的意趣让人想起河汾之地。
注释
这里指布满,读音为cù;炉灶,读音为cuàn;亦作混沌,传说中指世界开辟前元气未分、模糊一团的状态,这里形容琴虽有七窍但未达完善状态;淡薄,这里指音乐的平淡,读音为dàn bó;无声无色,形容虚寂微妙,出自《老子》的‘视之不见名曰夷,听之不闻名曰希’;黄河与汾水的并称,这里可能是有特定的文化意涵或指代某个与文化传承相关的地方
赏析
从文学手法上看,首联运用比喻,将枯桐琴比作灶下未焚的薪柴,形象地写出琴的闲置与不被重视的状态。颔联‘七窍已开犹浑沌,一丝不挂绝声闻’,对仗工整,‘七窍已开’与‘一丝不挂’形成鲜明对比,又富有哲理,琴虽已具雏形但未完善如同混沌,没有琴弦则无声音,暗示了一种超脱于表象的意趣。情感表达上,诗人对这张古琴有着独特的理解和喜爱,他赠琴给友人是希望友人能领会弦外之趣,这种情感超脱于一般的赠物之情,带有一种对知音的期许。在意境营造方面,诗中营造出一种古朴、淡雅、空灵的意境,从枯桐琴到对大道至音的感悟,给人一种远离尘嚣的宁静感。主题思想围绕着对古琴所蕴含的深意的理解,表达出对弦外之趣、大道无声的追求,认为真正的美妙与大道不在表象的完整或华丽的文字表述之中。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。