原文

羊肸与鬷蔑，雅好非宿敦。

携手遽升堂，一语不待烦。

物理适相感，岂用疏戚论。

夫君今则亡，遗言空复存。

乃能使余悲，览之涕澜翻。

曩在岁丙午，烽烟塞天阍。

四溟波荡沃，公方卧山樊。

忽抚西平传，愤闷神飞????。

尚想绣帽翁，凛凛躬櫜鞬。

指顾还两都，笋簴安陵园。

唐家有遗黎，不识金鼓喧。

掩卷泪如迸，汗简犹班痕。

平时闾阎中，聊乘下泽辕。

岂知中激烈，感慨在元元。

斯言当余意，为恸声复吞。

但闻神州地，昼暝烟尘昏。

故老不可得，华屋今丘墦。

九原傥作兴，余欲重与论。

译文 / 白话释义

羊肸和鬷蔑，高雅的喜好并非一朝一夕形成。携手很快进入正堂，无需多言一句。事物的道理互相感应，哪里用得着论亲疏关系。您现在已经去世，遗言徒然留存。却能让我悲痛，看了之后泪水横流。往昔在丙午年，烽火硝烟堵塞天门。四海波涛汹涌，您正在山中隐居。忽然阅读西平王（李晟）的传记，愤怒烦闷而神情激奋。还能想象头戴绣帽的老者，威风凛凛身背箭囊。指挥之间就收复两都，钟架又安放在陵园。唐朝还有遗民，不知道金鼓的喧嚣。合上书本泪如泉涌，史册上还有泪痕。平时在里巷之中，姑且乘坐便于行走的下泽车。哪知道内心如此激烈，感慨是为了百姓。这话正合我的心意，为之悲痛声音又哽咽。只听闻神州大地，白天昏暗烟尘弥漫。故旧之人不可得见，华美的房屋如今成为荒丘。如果九泉之下能够醒来，我想要再次与您谈论。

注释

xī，多用于人名。；zōng，姓。；轻蔑，这里是指人名。；xì，伤痛。；xiān，高飞。；gāo jiàn，盛弓箭的器具。；jù，古代悬挂钟磬的架子。；fán，坟墓。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的叙事和抒情相结合的手法。通过叙述张府君的事迹，如读李晟传时的反应等，来抒发自己的情感。在情感表达方面，诗人怀着崇敬与悲痛之情，对张府君充满了敬仰，对他的去世表达深切的哀伤。在意境营造上，诗中描绘了如‘烽烟塞天阍’‘昼暝烟尘昏’等战争的景象，烘托出一种战乱动荡、凄惨的氛围。主题思想围绕着对张府君的追思与悼念展开，同时也表达了对靖康国难的感怀，以及对像李晟这样的英雄人物的向往，还有对故去之人和往昔繁华不再的惆怅。

主题与意象

悼念感怀叙事靖康难抒情追思战乱

故仁寿簿张府君挽诗览府君事状见其居靖康国难时读李晟传慷慨不觉泪下衋然有感于中作诗哀之