故山敝庐不庇风雨告归补葺述事兴怀

明 · 龚敩 · 七言律诗

原文
玉川破屋不全抛,若比扬雄欠解嘲。
稚子何心守环堵,旁人应笑卷重茅。
谁怜门树乌三绕,自爱云松鹤一巢。
安得万间寒士庇,无令风雨藓痕交。
译文 / 白话释义

我在故乡的破旧房屋不能遮蔽风雨,于是告假回来修补,叙述此事并抒发情怀。我的破屋像卢仝(玉川子)的房子一样没有完全被抛却,如果与扬雄相比的话,还欠缺自我解嘲的能力。年幼的孩子哪里是有心守着这四周土墙的家呢,旁人应该会笑话我家的茅屋屋顶茅草被卷走(如杜甫茅屋为秋风所破的情形)。谁会怜惜那绕着门前树飞了三圈的乌鸦呢,我自己喜爱那云雾缭绕松间有鹤栖息的巢穴般的家。怎样才能有众多的房屋庇护贫寒之人,不让风雨侵蚀长出苔藓。

注释

破旧的房子。敝,破旧;庐,房屋,常指简陋的居室。;遮蔽、掩护。;原指用茅草覆盖房子,后泛指修理房屋。;指唐代诗人卢仝,自号玉川子,他的诗作反映民间疾苦,家境贫寒。;西汉文学家,他曾作《解嘲》一文,抒发自己的不得志等感慨。;四周环着每面一方丈的土墙,形容狭小、简陋的居室。;因被人嘲笑而自作解释。

赏析

这首诗在文学手法上,多处用典,如“玉川”指代卢仝,他的诗作多反映穷苦生活,“扬雄欠解嘲”则引用扬雄作《解嘲》的典故,通过与古人的对比来表达自己的境遇。“稚子何心守环堵”“卷重茅”化用杜甫的诗句,写出自己家境贫寒的状况。情感表达方面,既有对自家贫困现状的无奈与自嘲,如“旁人应笑卷重茅”,又有对自家居所的一种特殊的情感,像“自爱云松鹤一巢”,同时还表达出对寒士的同情,希望有万间广厦来庇佑他们,这一情感与杜甫“安得广厦千万间”相呼应,使主题得以升华。在意境营造上,通过“门树乌三绕”“云松鹤一巢”描绘出一种虽贫苦却又有几分宁静和自己所钟爱的居住环境。主题思想上,反映了自己的贫困生活状态,同时体现出对贫苦大众的同情和关怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。