古诗后十九首 其十一
明 · 李攀龙 · 五言
原文
高楼出西北,下有故乡道
浮云蔽天起,回飙响秋草
四时更相至,人生自着老
伤彼游子颜,戚戚难独好
携手不须臾,弃捐一何早
努力以为乐,泣涕复盈抱
译文 / 白话释义
高楼建在西北方,楼下就是通往故乡的道路。浮云蔽日漫天涌起,旋风呼啸着刮过秋草。四季交替循环而至,人生自然渐渐衰老。感伤那游子的容颜,忧愁满面难以独自安好。携手相伴的时光如此短暂,被抛弃又是多么的早。努力去寻求欢乐,却还是满怀抱负地哭泣。
注释
旋转的狂风。‘飙’本就有暴风、旋风的意思,‘回’表示回旋,组合起来描绘出旋风的状态。;逐渐变老。‘着’有附着、进入某种状态的意思,这里表示进入衰老的状态。;忧愁、悲伤的样子。出自《论语·述而》‘君子坦荡荡,小人长戚戚’,在这里生动地表现出游子内心的忧愁。;:极短的时间,片刻。在古汉语中常用来表示时间短暂。;抛弃、弃置不顾。这里表达出一种被抛弃的哀怨之情。
赏析
从文学手法上看,首联‘高楼出西北,下有故乡道’通过描写高楼和故乡道的方位关系,奠定了一种空间上的对照,高楼的高峻与故乡的遥远形成一种潜在的情感张力。颔联‘浮云蔽天起,回飙响秋草’运用了自然景象描写,浮云蔽日、回飙卷草,借景抒情,以萧瑟的秋景烘托出内心的愁绪,情景交融。情感表达方面,诗中弥漫着一种游子的哀伤与孤独,如‘伤彼游子颜,戚戚难独好’直接点明游子容颜上的忧愁,反映出其内心的痛苦。在意境营造上,整体营造出一种秋意萧瑟、孤独忧愁的氛围,高楼、浮云、秋草等景象共同构建出一个清冷、寂寥的画面。主题思想围绕游子的身世之感、时光易逝的哀伤以及对人事无常的感慨展开,表达出对人生境遇的无奈和忧伤。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。