古诗一首送翼之回吴

元 · 吾丘衍 · 五言

原文
游子动归思,南风起秋声。
我亦当此时,相送难为情。
交朋尚如斯,况尔怀父兄。
三吴亦邻邦,一水非远程。
君还姑苏台,我留凤凰城。
两地各相望,驰心互奔倾。
流光若颓波,彼此即寓萍。
浮世苦离散,辗转百虑萦。
何能慰余怀,握手徒营营。
译文 / 白话释义

游子心中萌发起归乡的思绪,南方的秋风送来阵阵声响。我也在这个时候,送他离去心中满是不舍。朋友之间尚且如此,更何况你心中牵挂着父兄。三吴之地本是邻近之邦,一条江水也并非遥远的路程。你要回到姑苏台,我却留在凤凰城。两地相互遥望,心中的牵挂彼此奔涌。时光就像流逝的水波,我们就如同漂泊的浮萍。浮世之中苦于离散,思绪辗转千百萦绕心头。怎样才能慰藉我的心怀,只是握手寒暄又有何用。

注释

离家在外或久居他乡的人。在诗中指即将归家的友人,突出其思乡之情。;苏州的一处名胜古迹,在诗中代表友人的故乡。苏州古时又称姑苏,是吴地的重要城市。;这里可能是诗人所处之地的代称,寓意着诗人的停留之处。凤凰在中国文化中常被视为祥瑞之鸟,象征着高贵和美好。;寓居的浮萍,比喻人生如浮萍般漂泊无定。浮萍是一种水生植物,常随风浪漂泊,在这里形象地表达了离别的无奈和人生的无常。

赏析

从文学手法上看,整首诗运用了对比和象征的手法。对比了游子的归思与送别的难舍,象征着人生如浮萍般漂泊不定。情感表达上,诗人将自己与友人的离别之情描绘得细腻而深沉,通过对时光、地域等的描写,烘托出离别的哀愁。意境营造方面,‘南风起秋声’营造出了一种萧瑟的秋意氛围,增强了离别的伤感。主题思想上,表达了对离别的感慨以及对友情、亲情的珍视,深刻地反映了人生的聚散无常。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。