原文

昔人思归兮，宅林薮之邃深。

阻长隄而临清渠兮，芬翳翳以交阴。

有观阁池沼兮，通泉溜而附嵚崟。

蹇美羽之翔集兮，嘉鱼乐而浮沉。

时则命宴于芳晨兮，连亲戚与佳宾。

执乐而侍兮，列秦赵之艳人。

管弦奏兮，歌悠扬而绝尘。

浆兰桂兮，羞肴珍。

左琴右书兮，助为娱而养真。

又期于不朽兮，志慠然而陵云。

孰能婆娑于九列兮，顾牵羁于繁文。

曲有弦而无辞兮，述予怀以自信。

歌曰：日毂驰兮老将至，铄外纷兮中系累。

归去来兮予之思，放吾形兮聊逍遥以卒岁。

译文 / 白话释义

过去的人思念归乡啊，居住在深远的山林水泽。被长长的堤坝阻隔且临近清澈的沟渠啊，草木茂盛地交错成荫。有亭台楼阁池塘沼泽啊，与泉水相连且依傍着高峻的山峰。美鸟飞翔栖息啊，美好的鱼儿快乐地浮沉。当时就在美好的清晨安排宴会啊，连亲戚和佳宾都聚集。拿着乐器侍奉着啊，排列着秦赵之地的美女。管弦奏响啊，歌声悠扬而超尘脱俗。用兰桂做酒浆啊，以珍贵的菜肴为美食。左边放着琴右边放着书啊，有助于娱乐和修养真性。又期望着不朽啊，志向傲然如同凌于云霄。谁能在九卿之位上徘徊啊，还顾虑被繁文缛节所牵累。曲子有弦却没有歌词啊，叙述我的情怀以坚定信念。歌唱道：太阳的车轮飞驰啊老年即将到来，外表光鲜但内心被牵累。归去吧归去吧我的思念，放纵我的身形啊姑且逍遥自在地度过余生。

注释

湖泽的通称。读音：sǒu；形容枝叶茂密成荫。；形容山高峻的样子。读音：qīn yín；此处可理解为助词，无实义。读音：jiǎn；同‘馐’，美味的食物。；高傲的样子。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽又略带寂寥的氛围。诗中描绘了宅居之处的林薮、清渠、观阁池沼、美羽嘉鱼等景象，展现出一种自然而宁静的田园之美，同时也暗示了远离尘嚣的归隐之意。在写作手法方面，运用了大量的铺陈手法，如对居住环境、宴会场景等细致的描写，从居住环境的清幽美好，到宴会上的人物、美食、娱乐等方面一一叙述，生动地展现出一幅完整的画面。情感表达丰富，既有对往昔美好时光的怀念，对宁静田园生活的向往，也有对世俗繁文缛节的厌倦，对时光流逝的感慨，最终表达出想要归隐逍遥的强烈愿望。主题思想围绕着思归与厌世展开，表达了对自由、闲适生活的追求，对功名利禄的不屑。

主题与意象

思归诗田园风厌世俗铺陈法抒情怀归隐意叹时光

古思归引