醉翁操
宋 · 郭祥正 · 词·醉翁操
原文
冷冷潺潺。
寒泉。
泻云间。
如弹。
醉翁洗心逃区寰。
自期猿鹤俱闲。
情未阑。
日暮造深原。
异芳谁与搴。
忘还。
琼楼玉阙，归去何年。
遗风馀思，犹有猿吟鹤怨。
花落溪边。
萧然。
莺语林中清圆。
空山。
春又残。
客怀文章仙。
度曲响涓涓。
清商回征星斗寒。
译文 / 白话释义
泉水清冷潺潺流淌。那寒冷的泉水，从云间倾泻而下。声音如同弹奏一般。醉翁清洗内心以逃避尘世。自己期待能像猿猴与仙鹤一样闲适。情致还未消尽。傍晚到了深远的原野。奇异的芳草谁去采摘呢。忘记返回。那美玉筑成的楼宇宫阙啊，不知归去是何年。遗留的风尚与情思，还有那猿猴的悲吟和仙鹤的哀怨。花儿落在溪边。一片萧瑟。黄莺在林中的啼叫声清脆圆润。空寂的山峦。春天又将残去。羁旅之人怀着如仙人般的文章才华。谱曲弹奏出的声音涓涓流淌，那清商的乐声在星斗寒夜中回荡。
注释
水缓缓流动的样子；尘世，人世间。区，区域；寰，寰宇，天下。；未尽。阑，残，尽。；拔取，采摘。qiān；寂寞、冷落的样子；形容声音清亮圆润；古代五音中的商音，其调凄清悲凉，这里指乐曲。；回荡。征，这里可能是一种乐律上的用词，指代乐音的运行。
赏析
从文学手法上看，这首词多处运用了描写的手法，如开篇对冷泉的描写，‘冷冷潺潺。寒泉。泻云间。如弹。’，从视觉与听觉的角度将冷泉的状态、声音生动地展现出来，用词精准，如‘冷冷’‘潺潺’叠字的运用，增强了音韵美与冷泉清冷的感觉。在情感表达方面，蕴含着一种超脱尘世的渴望与对时光流逝的感慨。醉翁‘洗心逃区寰’表达出对尘世的厌倦，想要寻求内心的宁静，然而‘遗风馀思，犹有猿吟鹤怨’又透露出一种对往昔事物的难以释怀。在意境营造上，通过对山中景色如冷泉、落花、空山、莺语等的描写，构建出一种清冷、空寂又略带惆怅的意境。主题思想上，既有对闲适自在生活的向往，又有着对时光匆匆、世事无常的感叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料，仅供学习参考。