姑苏怀古

明 · 王蒙 · 五言

原文
崔嵬灵岩山,突兀姑苏台
具区若明镜,曾照西子来
玉容今寂寞,苍海飞尘埃
金精发奇气,剑去虎亦无
鸱夷已浮江,滕王不可呼
沉沉数千载,一鸟下平芜
英雄千岁后,春草没古墓
王气霄间电,富贵薤上露
百战争山河,埋骨只数步
译文 / 白话释义

灵岩山高大雄伟,姑苏台高高耸立。太湖就像明亮的镜子,曾经映照西施前来。西施那美丽的容颜如今已消逝,沧海扬起了尘埃。宝剑的精气发出奇异的光芒,宝剑消失后老虎也不见了。伍子胥已被沉江,滕王也无法再被呼唤。岁月悠悠已经过去了数千年,一只鸟飞落在平旷的原野。英雄们在千年之后,古墓已被春草掩埋。帝王的气运如同云霄间的闪电,富贵就像薤叶上的露水。历经百战争夺山河,最终埋骨之处仅有几步之地。

注释

形容山高大雄伟的样子。;高耸的样子。;太湖的古称。;这里指伍子胥被吴王赐死装入鸱夷而浮于江。;一种植物,薤露常用来比喻人生短促。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了多种意象来营造意境,如“灵岩山”“姑苏台”“具区(太湖)”等,通过对这些古老而宏大的意象描写,勾勒出姑苏往昔的盛景,奠定了一种古朴、沧桑的基调。“玉容今寂寞,苍海飞尘埃”运用对比,将西施的美貌与如今的消逝相对比,体现出世事无常。情感表达上,全诗弥漫着一种对历史变迁、英雄逝去的深沉感慨。诗中对姑苏的怀古,实则是对整个历史长河中荣耀与兴衰交替的喟叹。在意境营造方面,诗人通过描绘古地、古人、古事,构建出一个幽远、落寞、充满历史沧桑感的意境。主题思想上,传达出对历史的反思,富贵和王气都难以持久,战争虽能争夺山河,但最终都化为尘土,表达了对人生短暂、世事无常的深刻认识。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。