闲适二首 其一

明 · 王蒙 · 七言律诗

原文
绿杨堪系五湖舟,袖拂东风上小楼
晴树远浮青嶂出,春江晓带白云流
古今我爱陶元亮,乡里人称马少游
不负平生一杯酒,相逢花下醉时休
译文 / 白话释义

绿杨树枝条可以系住五湖间的小船,衣袖轻拂东风登上小楼。晴天里的树木远远浮现,青色的山峦也映入眼帘,春天早晨的江水带着白云流淌。古往今来我喜爱陶渊明,乡里人都称许马少游。不辜负此生的一杯美酒,在花下相逢喝醉才停止。

注释

这里泛指湖泊。古代吴越地区湖泊众多,有太湖等名湖,常用五湖指代。;即陶渊明,字元亮,东晋著名诗人,田园诗派的创始人,他的诗多表达对田园生活的喜爱和对官场的厌恶,这里诗人表达对其生活态度的喜爱。;东汉人,他生性淡泊,知足求安,诗人以乡里人称许马少游表明自己也向往这种生活态度。

赏析

从文学手法上看,首联‘绿杨堪系五湖舟,袖拂东风上小楼’运用了想象的手法,绿杨能系五湖舟,赋予画面一种超逸之感。颔联‘晴树远浮青嶂出,春江晓带白云流’是写景的佳句,对仗工整,‘晴树’对‘春江’,‘远浮’对‘晓带’,‘青嶂出’对‘白云流’,通过远近结合的描写,远处的青嶂、近处的晴树,还有流淌着白云的春江,营造出一种开阔而空灵的意境。颈联‘古今我爱陶元亮,乡里人称马少游’运用典故,以陶渊明和马少游自比,陶渊明的隐逸和马少游的知足都是诗人所向往的境界,从而表达自己的人生态度。情感表达方面,全诗传达出一种闲适、惬意、对田园隐逸生活向往的情感。主题思想上,表达了诗人在世俗生活中寻求内心宁静、向往古人悠然自得生活的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。