姑苏有赠
宋 · 俞德邻 · 七言律诗
原文
画楼珠翠列娉婷,辽鹤重来失故城。
商女不知宁有恨,徐娘虽老尚多情。
一帘花雨谈幽梦,双桨莼波急去程。
却倚阊门重回首,笳声呜咽暮云横。
译文 / 白话释义
华丽的画楼里排列着盛装的美女,我像辽东的鹤归来时却失去了旧时的城郭。歌女不知亡国之恨(此处是化用商女不知亡国恨之意),徐娘虽然已老却仍然多情。帘外落花如雨之时谈论着幽远的梦境,双桨划动着布满莼菜的水波匆匆踏上离去的行程。却又靠着阊门再次回首,胡笳声呜咽,暮云横亘天际。
注释
形容女子姿态美好的样子。;辽东的鹤,用丁令威化鹤归乡的典故,比喻久别重归而叹世事变迁。;歌女。出自杜牧《泊秦淮》‘商女不知亡国恨,隔江犹唱后庭花’。;指南朝梁元帝的徐妃,后泛指中年妇女。‘徐娘虽老,犹尚多情’是原句的化用。;生长着莼菜的水波。莼,chún,一种水生植物。;苏州古城的西门。;胡笳吹奏的声音,常表示边塞、凄凉等情感。
赏析
从文学手法上看,首联运用对比,‘画楼珠翠列娉婷’描绘出姑苏城曾经的繁华热闹,美女云集的景象,‘辽鹤重来失故城’则将如今重来时故城不再的沧桑感写出,形成鲜明的反差。颔联化用杜牧‘商女不知亡国恨’和‘徐娘半老’的典故,既表达出对世事变迁的感慨,又带有一种对人事的喟叹之情。颈联中‘一帘花雨’营造出一种凄美、幽远的意境,‘双桨莼波’则点明离去的情境,动静结合。从情感表达来说,全诗充满了对姑苏城昔盛今衰的惆怅与感慨,还有对人事无常的感叹。主题思想上,主要是通过对姑苏城的所见所感,表达出朝代更迭、人事变化所带来的沧桑感和失落感。在意境营造上,通过描写画楼、珠翠、辽鹤、商女、徐娘、花雨、莼波、笳声、暮云等意象,构建出一种繁华已逝、充满哀愁的意境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。