故太师中书令曾鲁公挽词二首 其一

宋 · 陈襄 · 五言律诗

原文
天锡兴王佐,三朝秉化钧
平生清俭节,临老退闲身
赤舄荣封国,缁衣美世臣
永陪英庙享,千载德名新
译文 / 白话释义

上天赐下兴盛王业的辅佐之臣,他在三朝秉持着国家的大政。一生有着清廉节俭的操守,到了老年退职闲居。红色的鞋子荣耀地被封于国邑,黑色的衣服显示出美好的世臣形象。永远陪着英庙接受祭祀,千年之后美德名声如新。

注释

上天赐予。锡,通‘赐’,读音为cì。;造化之力,比喻国家的大政,出自《史记·邹阳列传》‘是以圣王制世御俗,独化于陶钧之上。’;古代天子、诸侯所穿的鞋,赤色,重底。;黑色的衣服,这里指代世臣的身份。;指的是英宗庙,是逝者接受祭祀的地方。

赏析

从文学手法上看,这是一首典型的挽词,采用了叙述与抒情相结合的手法。首联‘天锡兴王佐,三朝秉化钧’直接点明逝者的重要地位,是上天赐予的辅佐王者之人,且历经三朝掌握国家大权,高度概括了其一生的政治贡献,奠定了崇敬的基调。颔联‘平生清俭节,临老退闲身’则从品德方面入手,描述其清廉节俭的美好品质,到老来安然退闲,从侧面反映出人物的高洁。颈联‘赤舄荣封国,缁衣美世臣’通过‘赤舄’‘缁衣’这些具有代表性的服饰来指代其尊贵的地位和世臣的身份,运用了借代的手法,使形象更加鲜明。尾联‘永陪英庙享,千载德名新’表达了对逝者的崇敬之情,认为他的美德名声会永远流传,在千年之后依旧如新,情感真挚。整首诗意境庄严肃穆,主题思想明确,通过对逝者一生功绩、品德的描述,表达对逝者的敬重与追念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。