故西川将军奎公林挽歌
清 · 吴文溥 · 七言
原文
江盘邛笮西连徼,河绕昆仑北入秦
本意两军相犄角,岂期中路忽参辰
骠姚战伐飞腾在,仆射英雄涕泪新
自昔平羌功第一,不因外戚重亲臣
褒鄂弓刀动鬼神,丹青世世照麒麟
祁连山远冰霜古,蜀国风悲草木春
激烈肝肠为知己,摧颓岁月感斯人
百年天地谁长在,所恨飘飘未死身
译文 / 白话释义
江水在邛笮之西盘旋与边境相连,黄河绕过昆仑向北流入秦地。本来的意图是让两军互相配合支援,哪里料到半途中忽然像参星与辰星一样(分离对立)。霍去病那样的战功还仿佛飞腾在眼前,而像仆射那样的英雄却新添了涕泪。自古以来平定羌人功劳数第一,并非因为是外戚才被当作亲近的大臣。褒国公段志玄、鄂国公尉迟敬德他们的武艺惊动鬼神,他们的画像世世代代映照在麒麟阁上。祁连山遥远,冰霜古老,蜀国风中满是悲意,草木逢春。怀着激烈的情感为知己(奎公林),在消沉的岁月里感怀这个人。百年天地之间谁能长久存在呢,所遗憾的是自己飘飘荡荡还未死去的身躯。
注释
邛和笮是古代西南地区的少数民族部落,这里指邛笮地区。;边界。;相互配合、支援的意思,这里指两军的协作关系。;参星和辰星,二者此出彼没,永不相见,比喻双方隔绝或对立。;汉代霍去病曾被封为骠姚校尉,这里借指英勇的战将。;官名,这里指代像仆射一样的英雄人物。
赏析
从文学手法上看,这首挽歌运用了典故,如‘骠姚’指代霍去病,‘褒鄂’指代褒国公段志玄和鄂国公尉迟敬德,借古喻今,丰富了诗歌的内涵。在情感表达方面,诗人表达了对奎公林深深的惋惜与悼念之情,如‘激烈肝肠为知己,摧颓岁月感斯人’一句,直白地抒发了自己对奎公林的真挚情感。在意境营造上,诗中通过描绘江、河、祁连山等宏大的景象,如‘江盘邛笮西连徼,河绕昆仑北入秦’,与蜀国的悲伤氛围相结合,形成了一种雄浑又悲怆的意境。主题思想上,一方面表达对奎公林功劳的肯定,如‘自昔平羌功第一,不因外戚重亲臣’,另一方面表达对他早逝的哀伤之情。整体格调深沉,情感真挚。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。