古行路难效骆宾王

明 · 岑万 · 七言

原文
君不见汉家漠北多王庭,胡儿百万窥边城。烽火终宵烟焰起,羽书结辙缤纷行。
龙韬太社传纶綍,虎将中军严鼓钲。挥戈止日长城窟,带甲连云细柳营。
星斗迢迢回北极,风雨凄凄暗南国。青鸢旗映紫貂裘,白马辔拥黄金勒。
雷轰电掣驱前骑,鹏运鹰扬开右翼。燕然山上杀声连,雁门塞下汉威宣。
军令五申浮玉斝,皇恩三锡照金莲。暑往寒来惊六琯,歌台舞榭音书断。
三春梅柳别情多,千里相思衣带缓。行路难,吹剑高歌栖贺兰。
愿将功列麒麟阁,一任衾横翡翠寒。
译文 / 白话释义

您难道没看见汉朝北方有众多匈奴王庭,数以百万的胡人窥视着边疆城镇。烽火整夜浓烟火焰升起,插着羽毛的紧急军事文书络绎不绝地传送。皇帝在太社颁发军事谋略的诏令,虎将在中军里敲响战鼓、敲响钲(一种乐器,行军时敲打)。战士们在长城窟挥戈作战,披着战甲的士兵如云般聚集在细柳营。遥远的星斗绕着北极星回转,风雨凄凉使得南方大地昏暗。青色的鸢旗映衬着紫色貂皮大衣,白马的缰绳环绕着黄金的马嚼子。如雷轰电掣般驱赶前面的骑兵,像大鹏飞翔、雄鹰展翅般展开右翼。燕然山上喊杀声接连不断,雁门关下汉朝的声威得以宣扬。军令多次重申,士兵们举起玉制的酒杯(喝酒壮行),皇帝三次恩赐荣耀的金莲宝炬。寒来暑往,六琯(一种律管,代指季节变化)的变化让人惊心,歌台舞榭之中音信断绝。三年间梅柳变换,离别的愁情很多,相隔千里互相思念使得人衣带渐宽。行路艰难啊,吹着剑高歌而栖息在贺兰山下。只愿能够将功劳列在麒麟阁上,哪怕独自一人,被子横陈,翡翠衾寒(形容孤独冷清)。

注释

帝王的诏书旨意。纶,粗丝线;綍,大绳。二者常被用于比喻皇帝的诏令等重要文书。;鼓和钲。钲,古代行军时用的打击乐器,有柄,形状像钟,但比钟狭而长,用铜制成。;玉制的酒器,这里指战士们饮酒的器具。;亦作“六管”。指用玉制成的律管,共有六律六吕,代指季节变化。;汉代阁名,在未央宫中。汉宣帝时曾绘霍光等十一功臣像于阁上,以表扬其功绩。后多以‘麒麟阁’表示卓越的功勋和最高的荣誉。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了大量的铺陈手法。诗中对汉家与胡儿的军事对峙进行了细致的描写,如“胡儿百万窥边城。烽火终宵烟焰起,羽书结辙缤纷行”,通过这些描写渲染出紧张的战争氛围。在描写军队出征作战的部分,从将军的谋略(“龙韬太社传纶綍”)到士兵的营地(“带甲连云细柳营”),从作战的场景(“挥戈止日长城窟”)到行军的阵仗(“雷轰电掣驱前骑,鹏运鹰扬开右翼”),多角度全方位地铺陈开来,使画面感极强。情感表达上,既有对战争场面的激昂情绪,又有对战争带来的离别相思之情的感伤。“三春梅柳别情多,千里相思衣带缓”,写出了战争中的人们饱受相思之苦。在意境营造方面,诗中既有战争的宏大、紧张意境,如“燕然山上杀声连,雁门塞下汉威宣”,又有离别的惆怅意境。主题思想上,通过描述战争的各个方面以及战争中的离别相思,表达了对战争的复杂态度,既有对国家声威宣扬的肯定,也有对战争给人带来痛苦的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。