古意

明 · 韩殷 · 五言律诗

原文
望望青螺山,迢迢杳烟树。
岁月忽已迈,寒飙夺霜纻。
嗟我同心人,飘泊在何处。
耿耿长相思,弱水难为渡。
译文 / 白话释义

远远眺望青螺山,烟雾缭绕的树木显得那么遥远。时光忽然间就流逝了,寒冷的狂风夺走了我御寒的霜麻布衣。可叹我那同心同德的友人啊,漂泊在何方呢?心中长久地怀着忠诚的思念,面前的弱水却难以渡过。

注释

这里指的是山的形状像青螺,是一种形象的比喻,用来描绘山的形状和颜色,使山的形象更加具体可感。;形容路途遥远或时间长久。在诗中描绘烟树看起来距离很遥远,营造出一种悠远的氛围。;寒冷的狂风,‘飙’有暴风的意思。此词写出了环境的恶劣,从侧面烘托出诗人内心的凄凉。;霜麻布衣,一种较为粗糙的衣服,这里指代衣物,寒飙夺霜纻表示寒冷的风让人难以忍受。;形容心中不安、忠诚或有心事的样子。这里表达诗人长久思念友人的执着。;古水名,由于其险恶难渡,在诗中用来比喻难以逾越的障碍,表达对友人思念却难以相见的无奈。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了情景交融的手法。开篇‘望望青螺山,迢迢杳烟树’描绘出一幅远景图,以遥望青螺山和烟雾中的树木,奠定了一种惆怅、悠远的氛围,属于典型的借景抒情的起笔。‘岁月忽已迈,寒飙夺霜纻’进一步通过描写时光飞逝、寒风侵袭,烘托出内心的孤独和凄凉之感。在情感表达方面,诗人对同心人的思念之情贯穿全诗,‘嗟我同心人,飘泊在何处’直接抒发对友人漂泊下落不明的担忧和牵挂。‘耿耿长相思,弱水难为渡’则把这种思念推向高潮,以弱水难渡来形容对友人思念却难以相见的无奈与痛苦。在意境营造上,诗中营造出一种孤寂、悠远而又略带忧伤的意境,遥远的青螺山、寒飙等意象都加深了这种意境的渲染。主题思想上,主要表达了对友人深深的思念和对时光流逝、人事漂泊的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。