古意

明 · 韩殷 · 五言律诗

原文
高高越王台,隐隐南山路。
南山风雨多,青桂生幽蠹。
北雁书不传,青鸟归何处。
愿把相思心,种作相思树。
译文 / 白话释义

高耸的越王台,隐隐约约南山下的道路。南山常常风雨交加,青桂树上生出幽深的蛀虫。北方大雁不传书信,青鸟又回到哪里去了呢?只愿把这颗相思之心,种成一棵相思树。

注释

春秋时期越王勾践所建的楼台,多为古迹,这里用来点明地点,营造出一种历史的沧桑感。;幽暗中的蛀虫。蠹,蛀虫,在这里形容青桂树遭受侵害,暗喻美好的事物被破坏。;神话传说中为西王母取食传信的神鸟,后多被用作信使的象征。

赏析

这首诗意境幽远且略带忧伤。从文学手法来看,首联通过‘高高’‘隐隐’这两个叠词,生动地勾勒出越王台的高耸以及南山路的隐约朦胧之感,奠定了一种幽远的基调。颔联中‘南山风雨多,青桂生幽蠹’采用象征手法,风雨象征着外界的不安定因素,青桂生幽蠹则暗示美好的事物遭到破坏,如同相思之人的处境艰难。颈联‘北雁书不传,青鸟归何处’运用典故,北雁传书和青鸟传信都是古代表达传递信息的意象,此处说北雁不传书,青鸟不知归处,表达出一种无法传递思念、盼望无着的惆怅。情感表达上,全诗围绕相思之情展开,从对周围环境的描写中透露出一种相思却无法传达的痛苦和无奈。最后‘愿把相思心,种作相思树’直接抒情,将无形的相思心具象化为相思树,表现出对爱情的执着和坚定。主题思想主要是表达相思之苦以及对爱情的忠贞不渝。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。