原文

鸱鸮嘲凤凰，飞鸣竞啾啾

凤兮问彼鸮，见憎何因由

我居在丹穴，下瑞暂来游

梧桐与竹实，食息无外求

尔本挟妖怪，隠身向阴幽

所至兴祸事，觜爪藏戈矛

昼伏作鼠态，白日照可羞

臭腐适其愿，恶类自与俦

志尚素不同，何殊风马牛

嗟予月旦评，岂论汝劣优

汝道自取薄，安得妄怨尤

自古盗憎主，何异鸱辈流

有如夫子圣，武叔非宿仇

臧仓沮孟氏，岂为鲁君谋

但当砺风节，汝自曲如钩

译文 / 白话释义

鸱鸮嘲讽凤凰，飞翔鸣叫喧闹不休。凤凰啊问那鸱鸮，被憎恶是何缘由。我居住在丹穴，降下祥瑞暂且出游。梧桐和竹实，饮食栖息无所外求。你本来挟带妖怪气息，隐身于阴暗之处。所到之处兴起祸事，嘴爪暗藏着戈矛。白天潜伏做出老鼠的姿态，白日昭昭实在可羞。臭腐之物正合你的心愿，丑恶之类自会结为朋俦。志向崇尚向来不同，和风马牛又有何区别。可叹我这公正的月旦评，哪会评判你的优劣。你行事自招轻薄，怎能胡乱怨天尤人。自古以来盗贼憎恶主人，和鸱鸮之类有何不同。就像孔夫子那般圣明，武叔并非宿敌。臧仓阻挠孟子，难道是为鲁君谋划。只应当磨砺风操气节，你自身弯曲如同弯钩。

注释

chī xiāo，猫头鹰一类的鸟，古人认为是恶鸟；jiū jiū，象声词，形容鸟叫的声音；传说中凤凰的居所；zī zhǎo，鸟类的嘴和爪子；腐臭的东西，这里指鸱鸮喜好的东西；东汉末年许劭兄弟主持的对当代人物或诗文字画等品评、褒贬的一项活动，这里表示公正的评判；jǔ，阻止、败坏

赏析

这首诗在文学手法上运用了比兴手法，以鸱鸮与凤凰的对比展开。鸱鸮象征着奸邪小人，凤凰则代表高洁之士，通过两者的形象、习性等方面的描写，如“鸱鸮嘲凤凰，飞鸣竞啾啾”生动地描绘出小人的聒噪与张狂，而对凤凰的“我居在丹穴，下瑞暂来游。梧桐与竹实，食息无外求”描写则展现出高洁者的纯粹与自足。情感表达上，充满了对奸邪小人的厌恶与批判，对高洁品质的向往与推崇。在意境营造方面，通过对凤凰居住的丹穴、所食的梧桐竹实等描写营造出一种高洁、祥瑞的意境，与鸱鸮所在的阴幽之处形成鲜明对比。主题思想上，表达了对善恶美丑的辨别，劝诫人们要磨砺风节，不要像鸱鸮般奸邪。

主题与意象

讽喻比兴批判高洁咏物劝诫对比

古意